УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ ВЫПУСК 11

зная, но и глагольная часть предложения, так как их форма и функция обусловливают взаимно друг друга. 7. Вследствие того, что в современном французском языке юбороты c’est...qui (que) выполняют служебную функцию выделе­ ния элемента предложения и одновременно играют строевую роль, они выступают в виде синтаксически неразложимого сочета­ ия особых служебных слов, выражающих синтаксические отно­ ения между членами предложения; в составе оборота служеб­ ые слова «c’est» и «qui (que)» являются частицами. «C’est» — указательно-выделительная частица, «qui (que)» — относитель­ ая выделительная частица. 8 . Обороты — лексико-синтаксическое средство логического выделения элемента предложения, потому что они образуют не- раздельное синтаксическое единство двух частиц c’est и qui (que) i обладают также структурной функцией. 9. В результате того, что в современном французском языке «описательные обороты выполняют служебную функцию выделе­ ния элемента предложения и представляют собой сочетание двух частиц, предложение с оборотом утратило качество сложного предложения. Предложение с оборотом c’est...qui (que) — про­ стое предложение с выделенным членом (частью) предложения, в некоторой степени обособленным не только фонетически и семантически, но и синтаксически. 10. Предложение с оборотом c’est...qui (que) — особый тип .простого предложения. Оно совершенно обособилось от омоними­ чного ему сложного предложения с относительным придаточным, сотя наряду с исследованным предложением типа c’est-[-сущест­ вительное+ qui... в языке имеется еще омонимическое сложное предложение. Это предложение с оборотом и омонимичное ему •сложное предложение отличаются друг от друга как своим инто­ ационным строением, так и своей логико-синтаксической струк­ турой. Предложение с оборотом c’est...qui (que) обладает такими специфическими особенностями: а) Наличием двучленного интонационного построения или свое­ образной мелодикой — резким повышением тона в конце первой синтагмы. б) Наличием неразложимого синтаксического сочетания элемен­ тов «c’est» и «qui (que)», образующих особый описательный оборот c’est...qui (que) с служебной функцией выделения члена предложения (или придаточного предложения) и строевой ролью ь предложении. •в) Наличием особой семантики в связи с выделением элемента предложения, выступающего в роли логического предиката, и специфического смыслового оттенка противопоставления. I Существующие серьезные различия в формально-синтаксиче­ ском, логическом и интонационном строе омонимических предло­ жений, а также большая распространенность предложений с 15 Ученые записки, т. XI 225