УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ ВЫПУСК 11

неизвестное, смысловое ядро высказывания.1 Так, в сложных предложениях с относительным придаточным C’est le militant qui ■s’est fait ecrivain, C’est une femme que j’aime сильное синтагмати­ ческое ударение, сопровождаемое понижением тона, падает, на •слова ecrivain и j’aime, которые и являются смысловым ядром высказывания. В предложениях с описательными оборотами C.’est le militant qui s’est fait ecrivain и C’est une femme que j’aime синтагматическое ударение, сопровождаемое резким повышением тона, падает на слова, обрамленные оборотами, т. е. на слова le militant и une femme. Следовательно, эти слова и представляют собой в смысло­ вом отношении основное, новое в высказывании и выступают в роли его смыслового ядра. Итак, в зависимости от смыслового задания высказывания изменяется интонационной рисунок предложений, а в связи с этим по-разному устанавливаются и логико-синтаксические отно­ шения между отдельными их членами. Сопоставление двух струк­ турных типов предложений показывает обусловленность и нераз­ рывную связь смысловой стороны высказывания с его звуковой и синтаксической сторонами. Из сопоставления предложений с оборотами c’est...qui (qu)e и предложений без них, а также сравнения с конструкциями рус­ ского языка можно видеть, что выделенные оборотами слова несут особую смысловую нагрузку. Вследствие этого и предложе­ ние с оборотом в целом приобретает особый смысловой нюанс. В предложеции с оборотом таким смысловым ядром будет являться член предложения, находящийся в рамке оборота. В предложении без оборота — слово, несущее общее для всего пред­ ложения ударение. При этом смысл предложения вполне закончен. •От того, скажем ли мы ■C’est le militant qui s’est fait ecrivain C’est moi qui l’ai dit C’est a cettq' heure que je le rencontrai или Le militant s’est fait ecrivain •Je l’ai dit Je le rencontrai a cette heure, общий смысл предложения не изменится, однако его смысловое .ядро перемещается. В первых трех предложениях основная смысловая нагрузка падает на выделенные слова le militant, moi, a cette heure, кото­ рые превратились в логический предикат высказывания, его 1 Под «исходным пунктом», «основой» высказывания понимается «то, что в данной ситуации, в данных условиях общения, речи известно или, по крайней мере, очевидно, из чего говорящий исходит»; под «ядром высказывания» понимается то, что говорящий высказывает в связи с «исходным пунктом» или по отношению к нему». В. В. Виноградов. Введение в «Синтаксис». Грамматика русского .языка, т. II, ч. 1, М., 1954, стр. 91. 215