УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ ВЫПУСК 11

■ Следует отметить, что существительное die Grofien может вы­ купать и в переносном значении, обозначая великих мира сего/ ■ От прилагательного schwach образовано по модели множест­ венного числа существительное die Schwachen с собирательным ,}1ачением «беспомощные люди». Таким образом, совокупность людей названа по одному общему для них признаку старческой бес­ помощности или болезненной немощи; значение собирательного множества оказывается необходимым здесь для формирования ■ксического значения, например: ...Umfassende Sozialreform, die den Alten und Schwachen, den Kranken und Kriegsopfern ein men- Ichenwiirdiges Auskommen gewahrleistet... (Neues Deutschland). В Существительные die Ausgebeuteten, die Unterdriickten обозна- Ают определенные слои бощества, а именно: рабочих, батраков а др.. которые подвергаются в буржуазном обществе эксплуатации ■ угнетению, например: Die revolutionare Partei der Arbeiterklasse f01)rte die Ausgebeuteten und Unterdriickten mit den Worten der «In- ■n'di>male» in den Kampf. (Junge Welt). 1 Встречаются также существительные, которые обозначают ме- 1ее устойчивые и менее определенные категории людей, напри- die Besten, die Erziehungsberechtigten, die Begabten, die Aus- erwahlten. I Значение собирательного множества формы множественного числа явилось также основой для возникновения ряда субстанти­ вированных местоимений типа die Meinigen2, которые представ­ ляют собой весьма устойчивые образования и получили широкое употребление в современном языке. Своеобразие лексического зна­ чения данных имен существительных заключается в том, что ими обозначается известная совокупность лиц, объединяемых в одно ■елое признаком принадлежности к родственникам, семье или вообще к близким. К См. также: die Meinen, die Deinigen, die Deinen, die Seinigen die Seinen, die Ihrigen, die Unsrigen, die Unseren. }; Как показывают приведенные языковые факты, форма мно­ жественного числа выступает как сложный предметный лексико­ семантический узел, в котором абстрагированное от конкретной щемантики отдельных существительных грамматическое значение множества вступает во взаимодействие с лексическими значения­ ми структурно-семантических разрядов существительных, оказы­ вая в ряде случаев решающее влияние на формирование нового ■ ----------- I 1 Сравн.: Vor seinem Lowengarten К Das Kamfspiel zu erwarten, Safi Konig Franz, Und iim die Crofien ber Krone. ■ (Fr. Schiller, Der Handschiih). J 2Субстантивированные местоимения данного типа приводятся М. Д. Степано­ вой в работе «Словообразование современного немецкого языка»; однако автором не отмечается участие словообразовательной модели формы множественного числа в их образовании. 201