УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ ВЫПУСК 11

finer Wirtschaftsbasis der NATO in Westeuropa ausgehandelt. (Neu- (es Deutschland). Абстрактное существительное die Ehre «честь, почет», высту­ пая во множественном числе, обнаруживает иногда экспрессивную ркраску большей интенсивности, силы, выразительности, являет­ ся более сильным выражением; чем соответствующая форма един­ ственного числа, например: в выражениях in alien Ehren «при !всем уважении», j-n in Ehren halten «уважать, ценить кого-либо». С другой стороны, именно в форме множественного числа наибо­ лее ярко проявляется лексическое значение «почести», например: !mit alien Ehren «со всеми почестями». С этим значением мы встре­ чаемся также в сложном существительном Kriegsehren «воинские «почести», образованном по модели множественного числа. j Сложные существительные Regierungs, Unternehmerkreise воз никли на основе переносного значения существительного Kreis ^определенный круг людей», объединенных общностью государ­ ственных, классовых, научных, культурных и др. интересов. При­ жмем нужно отметить, что данное переносное значение хотя и воз- ! можно в форме единственного числа, например: iin Kreise der Fa- niiiie, im hauslichen Kreise, но чаще оно выступает в форме мно­ жественного числа. К I-й группе сложных существительных, образованных по {словообразовательной модели множественного числа, следует также отнести существительные: Gansefu|3chen, Ammenrnarchen, Argusaugen (Argusaugen haben, mit Argusaugen beobachten), Blei- linien, Hosentrager, Dunkelmannerbriefe, Familienna^hrichten. В раз­ говорной речи встречаются слова: Romanbeine, Siibelbeine, O-Bei- ne, Streikholzer, Stielaugen. II Г РУППА К Существительные этой группы отличаются от существитель­ ных описанного разряда тем, что в этом случае уже сама форма множественного числа простого существительного, используемая как словообразующая основа, приобретает значение, несоотноси тельное с формой единственного числа. | В современном немецком языке довольно ярко выражена тен­ денция использования словоформы множественного числа, получив­ шей несоотносительное лексическое значение, отличное от значе­ ния данного существительного в форме единственного числа, для образования новых лексических единиц по словообразовательной Вдели множественного числа. Так, значение словоформы Gelder «Денежные суммы, денежные средства» реализуется в целом ря- Де сложных существительных: Urnzugsgelder «подъемные деньги»! ^iehgekler «алименты»; Jahrgelder «аннаты (ист.), ежегодные плате­ жи в пользу папской канцелярии»; Garderobengelder «деньги, вы­ даваемые артистам на костюмы»; Baugelder «денги, предназна­ ченные на постройку»; Schmuckgelder «деньги, расходуемые на 135