УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ ВЫПУСК 11

Необходимо отметить, что существительное Kopfschmerzen мо­ жет выступать в переносном значении, обозначая беспокойство; на­ пример: sich iiber ehvas Kopfschmerzen machen разг. «сильно беспо­ коиться о чем-либо». Переносное значение встречается также и в свободных словосочетаниях, например: Der dicke Albert hat eine Idee. Sie zu verwlrklichen, bereitet den Leuten in Klein-Salchau Arger und Kopfschmerzen. (Junge Welt). На основе формы множественного числа Felder возникли суще­ ствительные Goldfelder «золотые россыпи», Olfelder «залежи неф ти», например: Das war ein groper Sieg fur Mr. Rockefeller und seine amerikanischen Verbiindeten, ein nach langem und erbittertem Kampf errungener Sieg iiber die britischen Rivalen, die schlfepiich vollends von den iranischen Olfeldern vertrieben warden. (Neues Deutschland). Существительное SS-Runen в значении «знаки отличия в гитле­ ровской армии» возникло также на базе грамматического значе­ ния множества, например: Andere aber werden vielleicht schon in Ktirze wieder den weipcn Kittel tragen, der diestnal nicht wie vor 12 Jahren die SS-Runen,1 sondern das Bonner NATO-Zeichen verbirgi (Neues Deutsc-hland). При образовании некоторых абстрактных существительных по данной словообразовательной модели используется основа отгла­ гольных существительных на -ung в форме множественного числа например: Angriffshand'ungen, Kriegshandlungen, Kriegseinwirkun- gen, Lebensbedingungen Anglo-franzosische Truppen setzen Angriffshandlungen gegen Agypten. fort. (Neues Deutschland). Der... Beschlup der UNO-Ver sammlung fordert zusammen mit der Linstellung der Kriegshandlun gen den Abzug aller fremden Truppen aus Agypten... (Neues Deutsch­ land). Grop waren die Schaden, die unsere Walder durch unmittel- bare Kriegseinwirkungen erlitten haben. (Neues Deutschland). Wir hoffen, dap die Arbeiterklasse Westdeutschlands mutig kampft ge­ gen Militaristen und fur bessere Lebensbedingungen. (Neues Deutsch­ land). На основе словоформы множественного числа Staaten также возник ряд сложных существительных, например: Generalstaaten «генеральные штаты (ист.»)., ABC-staaten «три государства Юж­ ной Америки: Аргентина, Бразилия, Чили» (Argentinen, Brasil1еп. Ghile).’Ciofla также относятся слова: Garantiestaaten, Montanunions staaten, Teilnehmerstaaten, Partnerstaaten. Например: Gegenwartig werden von den Regienmgen der Mon- tanunionsstaaten, d. h. der westdeutschen Bundesrepublik, Frankreichs. Italiens, Hollands, Belgiens und Luxemburg's, Vertrage zur Schaffung 1 Данное существительное, возникшее в период господства нацистскогг режима, теперь вышло из употребления и сохранило значение в качестве исторической реалии. lSt