УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ ВЫПУСК 11

genannte Gamma-strahlen, sich durch ihr besonderes Durchdringungs- yermogen von anderen unterscheiden. (Neues Deutschland). Существительное Geistesstrahlen выступает в переносном значе­ нии «яркие, блестящие мысли». К числу образований по словообразовательной модели формы множественного числа следует отнести также существительные ти­ па Flitterwochen «медовый месяц», в создании лексического значе­ ния которого очень велика роль собирательного множества, по­ скольку значение целого складывается из отдельных отрезков вре­ мени, например: Mit solch aufmerksamen Kavalieren durch die Ehe zu gehen, mup wie ewige Flitterwochen sein. (Neues Deutschland). Сравните также: Sparwochen, Flegeljahre, Kinderjahre, Kinder- jage. Eure Eltern und Verwandten werden heute daran denken, da(3 eure crsten Kinderjahre keine gliicklichen waren. (Junge Welt)- Er ist noch .in den Flegeljahren. Словоформа множественного числа Zeiten со значением «пери­ од, .отрезок времени» выступает как словообразовательная основа в существительном Lebzeiten, возникшем в рамках формы множе­ ственного числа, например: bei Lebzeiten при жизни; zu seinen Lebzeiten на своем веку. См. также: Ihr Mann bekommt schon jetzt, bei Lebzeiten, eine Abstandssum- ime, ein Viertel bIo(3 von der Hauskaufsumme... (Th. Mann, Budden- brooks). Существительное Grund может выступать в переносном значе­ нии «начала, основы чего-нибудь». С данным значением мы сталки­ ваемся также в сложных существительных, образованных по об­ разцу формы множественного числа, например: Anfangsgriinde «ос­ новы, элементы, азы какой-либо науки»; разг. nicht fiber die An- fangsgriinde hinauskommen «твердить азы»; а также в адвербиаль­ ном обороте aus Vernunftsgriinden «априори, априорно». Существительное der Schmen. выступает в форме множествен­ ного числа с более конкретным значением, обозначая ощущения 'боли, страдания, вызванные каким-нибудь недугом, болезнью, на­ пример: Eine Stimmung von Erholung und Frieden nacli iiberstande- Inen Angsten und Schmerzen lag in der Luft, die, vom Oferi Ieise er- hvarmt, mit einem MIschgeruch von Eau de Gologne und Medikamen- iten durchsetzt war. (Th-Mann, Buddenbrooks). Некоторое сужение лексического значения, происходящее'в фор­ ме множественного числа, получает свое наиболее полное развитие и проявление в сложных существительных с основой Schmerzen, образованных по форме множественного числа, например: Kopf- “schmerzen, Zahnschmerzen, Bauchschmerzen, Geburtsschmerzen. Данные существительные обозначают тем самым разновид­ ность болезни, заболевания, недомогания, например: Dann ging ich wieder rein und setzte mich auf einen Stuhl, well iyh Bauchschmer- fzen hatte. (Eulenspiegel). 13 Ученые записки, т. XI 193