УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ ВЫПУСК 11

1 IpGrundlage jElement IGrundfeste «основа, базис» — Grundlagen des Marxismus-Leninismus «основы марксизма- ленинизма», «элемент» — Elemente «основы, на­ чала». «устой, фундамент«— Grundfesten «основы, устои», апример: den Kapltallsmus in seinen Grundfesten erschiittern. I Gainaschenknopf «пуговица для гамаш» Spitze «острие, кончик» — Gamaschenknopfe «солд. перловая крупа». —■Spitzen «верхи», G3. Отношение части и сложного целого органа, явления), например: (сложного предмета, Wand Nerv «стена» «нерв» Nerven — Wande «полиграф, стенки переплета», «нервная система», например: I In unserem Falle fript so ein Ding durch die Schuld einiger engher- |iger Biirokratenseelen auperdem noch die Nerven des Herrn Hoffman. iEulenspiegel). I Brett «доска» — Bretter «театр. подмостки». В Notiz «заметка, запись» — Notizen Щ «заметки, записки», апример: Die dritte deutsche Ausgabe. die durchwegs zur Grundlage mserer Arbeit genommen wurde, ist von mir 1883 vorbereitet worden it Hilfe von Notizen, vom Verfasser hinterlassen, die jene Stellen ter zweiten Ausgabe angeben, welclie durch bezeichnete Stellen des (£173 veroffentlichten franzosisghen Textes ersetzt vverden sollten. r. Engels, Vorwort zur englischen Ausgabe des «Kapital» von .Marx). Taste «клавиша» — Tasten «клавиатура», апример: Rast der Spieler so iiber die Tasten, dap diese anfangen iu gliihen, spricht man von helper Musik. (Eulenspiegel). Note «нота» (муз). — Noten «ноты» (как музыкальное произведе­ ние) , ! ;апример: Sie singt aus dem Stegreif. sie kennt keine Noten (Eulen- Spiegel). I Lunge «легкое» — Lungen «легкие» (как сложный орган). 187