УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ ВЫПУСК 11

группы (напр., озимь, картофельник, ветки, тина и нек. др.). Вмее- I те с тем не так-то просто и легко изживался белорусский словарь, ' прекрасно обслуживающий сферу домашнего и приусадебного хо- | зяйства и с пеленок усваиваемый молодежью. Поэтому в данной I лексической группе мы обнаруживаем явные проявления дву- [; язычия — смешения или сознательного выбора в различных усло- I виях речи и ее стилях белорусской и русской лексики (ср., напри- I мер, смешанное употребление таких слов, как бураки и свекла, I гурки и огурцы, картошка и бульба). Слова, обозначающие укладки хлеба, сена, соломы. Для обозначения малых укладок снопов в речи переселенцев ! всех возрастных групп употребляются два термина: «бабка» ц |: «крест» (хрест). Бабки образуются из снопов, сложенных тесно друг с другом «комлем» вниз, колосьями вверх; на них наклады- |’ вается один большой сноп (а иногда два, связанные вместе) |: «щапкой», покрывающей верх бабки. Бабки составляются из 15-20 | ; снопов, по преимуществу ржаных. «Кресты» — укладки главным К образом яровых снопов, сложенных крест-накрест, колосья кото- | рых перекрещиваются в центре и сверху покрываются одним или I двумя снопами. Такие укладки предназначены для просушки В снопов. Сухие снопы складываются в «скирды» — большие укладки К снопов. Также называется большая укладка сгребаемой послемо- I лотьбы соломы. К Сено подсушивается и сгребается в небольшие кучи круглой |, формы, которые называются «копами» (им. ед. «копа») или «кои- | нами». Малые укладки сена продолговатой формы имеют другое I название — «зароды» (им. ед. «зарод»). Малые укладки сена не В оставляются на лугу длительное время; сено перевозится на во- рзах домой или складывается в «стога», которые по величине дости- |; гают 35 и более тонн (срв.: «Нынче в Котове стог сделали на 35 «тонн» — Б. Маслениково). Почти все перечисленные названия укладок снопов и сена уио- жтребляюгся и на родине переселенцев: «бабки», «кресты» («храс- ®ты», «храстки»), «скирды», «стога». Правда, слово «копа» исполь- Цзуется не только для обозначения малой укладки сена, но и как ; название значительной по размерам укладки хлеба (в копы скла- дывают обычно 60 снопов ржи — «жита»). Эти же названия приводятся и в материалах для атласа бело- ■! русского языка (ср.: «капа», «бабка», «хрест», «скирда», «стох» — ННовоселки Белыничского р-на Могилевской области, Воронцевичи Толочинского р-на Витебской области и др.) и в старых печатных материалах, посвященных описанию быта крестьян Могилевской | ^Губернии: «обабки», содержащие 15 снопов ржаных или 20 яровых, : «копы», которые равняются 60 снопам; сено складывается в «ко­ пы» и «стога» (от 2-3 возов до 20)» (Е. Р. Романов, «Белорусский . сборник», вып. 8-9), в песне: «Жита пажали, у копы паклали...» J79