УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ ВЫПУСК 11

вой обиход это слово не входит: «Гной — раньше так говорили». М. Терешкова (67 лет) слово «гной» припомнила лишь после на водящего вопроса. Зола в говоре переселенцев имеет, кроме обычного общерус­ ского названия, и другое — «попел». Предпочтение явно отдается первому. В речи молодежи единственно употребительно слово «зо­ ла» (ср.: «Залу нада выгристи», «Залу насили на агарот» и т. д, — Б. Маслениково). Здесь опять-таки обнаруживаются явления полного замеще­ ния одного слова другим и закрепления синонимики. Сейчас, как говорилось выше, мало кто помнит белорусское слово «гной». В то же время два обозначения — «зола» и «попел» являются актив­ ными в речи переселенцев. Причина такого явления, как нам кажется, связана с явлением функциональной устойчивости лексики. Зола не имела вплоть до последнего времени хозяйственного значения ни у переселенцев, ни у старожилов — ярославцев. Следовательно, надобности в еди­ ном термине для общения не было, а в быту, домашнем хозяйстве можно было обходиться унаследованным белорусизмом. Иное де­ ло навоз: потребность скоро привела в этом случае к усвоению общерусского термина, Н а з в а н и я с е л ь с к о х о з я й с т в е н ных орудий и их ча с т ей Для обзора выделяем лишь терминологию, связанную с наи­ более простыми орудиями (конными и ручными) и обозначением их частей, гак как на этих примерах можно более наглядно про­ следить процесс изменения сельскохозяйственной терминологии переселившихся белорусов в новых условцях их жизни. а) Плу г и его ча с ти Почти все представители говора, и старые и молодые, хорошо знают основные части плуга, свободно называют их. Продольный брус, деревянный или жёлезный, скрепляющий отдельные части плуга, в обеих обследованных деревнях именует­ ся «дышлом».1Металлическая изогнутая плоскость, отделяющая и переворачивающая пласт земли, называется «отвалом» или «отвальной доской». (Известно, что в русском языке слово «отвал» является техническим термином, ср. ТСУ — «отвал» (с-х). Сош­ ник у плуга, подрезающий пласт, имеет одно название — «лемех», также входящее в нормированный сельскохозяйственный словарь русского языка. Нож, отрезывающий пласт земли определенной 1 Ср. у Даля: дышло (нем., польск.) — одиночная оглобля, заменяющая оглобли в парной упряжи. Это же значение указано в ТСУ, и другого толкования не дается. 168