УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ ВЫПУСК 11

В. М. ЦАПНИКОВА. ИЗ НАБЛЮДЕНИЙ НАД ЛЕКСИКОЙ ГОВОРА ^ЕЛОРУССОВ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ ЯРОСЛАВСКОЙ ОБЛАСТИ | Как известно, одной из важных задач советской диалектоло­ гии является детальное изучение типов взаимодействия языков на конкретных языковых фактах и правильное, марксистское осве­ щение этих фактов. В связи с этим изучение процесса взаимодей­ ствия говоров ближайше родственных языков (в частности, рус­ ского и белорусского) может способствовать выявлению особен­ ностей взаимодействия родственных языков в случае их сопри­ косновения. I Объектом исследования является говор белорусов-переселеы- иев Ярославской области. | Около полувека тому назад несколько десятков крестьянских хозяйств из различных уездов бывшей Могилевской губернии (Мо­ гилевского, Оршанского, Сенненского) поселились в Романо-Бо­ рисоглебском уезде Ярославской губернии (ныне Курбский и Большесельский районы Ярославской области). Они купили через Крестьянский поземельный банк помещичьи угодья, главным об­ разом запущенные земли, расчищали и распахивали их, строи­ лись. Возникли две деревни белорусских переселенцев — Боль­ шое Маслениково и Мешково.1 |; Один из говоров белорусского языка таким образом попал в новую языковую среду — среду одного из говоров близкородст­ венного ему русского языка. Ц;Целью настоящей статьи является описание сельскохозяйст­ венной терминологической лексики переселенческого говора и выявление некоторых закономерностей изменения ее в конкрет­ ных общественно-исторических условиях. КОсновной период жизни белорусов среди севернорусского насе­ ления относится к послеоктябрьской эпохе. Поэтому всесторон­ нее изменение словарного состава говора, пополнение его новыми | ( По сведениям Крестьянского поземельного банка, белорусы переселялись Б в Ярославскую губ. ежегодно, начиная с 1903 г. и вплоть до 1914 г. Всего В в Ярославской области в настоящее время насчитывается до 70 белорус- Е ских деревень. ■11. Ученые записки, т. XI