УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ ВЫПУСК 10

лать?», на протяжении месяцев «буквально жил с героями Чернышевского». «Моим любимцем,— писал он,—был, в осо­ бенности, Рахметов». И сила влияния, по его убеждению, кроется в том, что герои романа — «живые образы новых для того времени людей»1. Свидетельство Г. М. Димитрова интересно для нас и в другом отношении: оно показывает, что произведение далеко вышло за пределы русской действительности и приобрело меж­ дународное значение. Еще при жизни писателя роман «Что делать?» был напечатан на многих иностранных языках2. Особенно возросла популярность Чернышевского и его худо­ жественных произведений после Великой Отечественной вои­ ны в демократических странах3. Впрочем, влияние «Что де­ лать?» среди славянских народов было исключительно силь­ ным еще во 2 пол. XIX века 4. Чернышевский играл замет­ ную роль в международном рабочем движении, о чем свиде­ тельствуют статья Бебеля о «Что делать?» 5, увлечение Ж.. Ге- да произведением русского революционера-демократа 6 и по­ пулярность имени автора романа в социалистической прес­ се7. Идеи Чернышевского оказали влияние на Э. Золя, кото­ рый при создании романа «Дамское счастье» с особым вни­ манием перечитывал «Что делать?»8. Все сказанное лишь подтверждает слова Маркса, обра­ 1 Г. М. Д и м и т р о в , Изб. произвел, в 2-х томах, т. 2, ГИПЛ, 1957, стр. 73. 2 В Милане па итальянском языке (1875), в Стокгольме на шведско?я (1885), в Лейпциге на немецком (1883), в Бухаресте на венгерском (1878), в Нью-Йорке на английском (1888) и др. 3 Роман «Что делать?» в 1948 и 1949 гг. дважды выходил в Софии на болгарском языке, в 1951 г. в Праге на чешском языке, в 1949 и 1954 гг. в Будапеште на венгерском языке, в 1951 г. в Варшаве на польском язы ке. Роман «Пролог» выходил отдельными изданиями в Варшаве (1952). Праге (1949, 1954) и в Бухаресте (1955). На словацком языке вышла комедия «Мастерица варить кашу» (1954). 4 См. Л. Е р и х о н о в, Русские революционные демократы и общест­ венная мысль южных славян в 60—70-х годах XIX в. М. Госиолнт- издат, 1950. 5 А. Б е б е л ь , Идеальный роман (о романе Чернышевского «Что де­ лать?»). Сб. «Доклады и сообщения филологического института». Изд. Л-го Гос. ун-та, вып. 1, Л. 1949, стр. 98—102. 6 И. Б е л к и н , «Социалистический катехизис» Жюля Геда и Черны­ шевский. «Вопросы истории», 1946, № 8—9, стр. 91—96. 7 В. Г о ф ф е н ш е ф е р , Чернышевский и революционный Запад. «Знамя», 1948, № 8, стр. 141—155. 8 См. М. П. А л е к с е е в , Чернышевский в западноевропейских лите­ ратурах, Сб. «Н„ Г. Чернышевский», Л., 1941. 312