УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ ВЫПУСК 10

Джафар с ним; и рукописание в руке сына его Джафара; и стал Абу-Джафар во дворе Шамилевом, посреди двора; и возо­ пил Абу-Джафар голосом великим: — Услышь, о Шамиль Гимрийский, и услышьте, наибы Шамилевы и мюриды его, и весь народ» (XVI, 339). А дальше снова начинается подробный рассказ Абу-Джафара о себе и о сыне. Для создания непрерывности и плавности в повество­ вании часто употребляется соединительный союз и. Иногда о i встречается на странице от 20 до 30 раз, с него обычно начи­ нается каждое новое предложение, например: «И встал Абу- Джафар; и знамение духа на лице его; и глаза его возведены вверх, и неподвижны глаза его, и раскрыты широко» (XVI, 349). Соединение ряда предложений при помощи союза и, сто­ ящего в начале каждого из них, характерно прежде всего для устной народной поэзии. Сказовость стиля чувствуется и в повторении определен­ ных чисел, которые имеют, очевидно, какое-то устойчивое значение. Так о Пожирателе Книг говорится: «И когда он изучит 77 глупых наук и 77 пустых наук, начнет он изу­ чать 77 хороших наук... И изучивши 77 хороших наук, выбе­ рет он из них семь, чтобы заниматься дальнейшей разработ­ кой их» (XVI, 341). Кстати, заметим, что окончание фразы звучит совсем не в сказовом стиле. Иногда для придания повествованию торжественности и цветистости фразы насы­ щаются обращениями, «высокой» лексикой, словами в превосходной степени. Так, вместо того, чтобы сказать «Мустафа умер», повествователь говорит: «И исполнились дни отца его Мустафы в плаче том, от печали великой; и умер Мустафа». А вот как передается пр'обуждение сына после видения: «И возбудившись от сна, поведал то Абу- Джафар сыну своему Джафару, и возрадовались оба ра­ достью великою» (XVI, 339). Для придания местного колорита рассказ густо насыщает­ ся восточной лексикой и выражениями из Корана, вроде: книга судеб, наиб, мюрид, гяур, байрам и т. д. Наряду с указанными словами встречаются архаика: рукописание, вместо рукопись, козлогласие, «и посыплет пеплом голову свою» и др... В рассказе незримо присутствует сам писатель, скепти­ чески оценивая события. Он употребляет словосочетание «Шамиль Гимрийский», что звучит юмористически. Вот, оказывается, как присваиваются титулы! Сочетание слов: 234