ГЛАГОЛ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ 1982 г.

ния) лекат в основе разграничения описательных и повествова­ тельных конъвнктиБных построений, которое особенно сущест­ венно для сверхфразовых единств (СФЕ). Через повествователь­ ные СФЕ передается диналоиеский аспект сюжетной линии, через описательные - статический. При этом маркер конъюнкции (союз imd) далеко не всегда используется. Конъюнктивность подобных СФЕ устанавливается простой подстановкой маркера конъюнкции. Например, в повествовательном минимальном СФЕ: Nicht lange danach каш die alte GexB aua dem Walde wieder hein.. Sie auch- te ihre Kinder, аЪег nirgenda waren sie zu iinden (27)— ^ Nicht leinge danach kam die aite GeiB aua dem Walde wieder heim.Und aie auchte ihre Kinder, aber nirgenda waren ale zu I’inden; или В описательном СФЕ: Ua hiitete er die Schafe lan­ ge Zeit. Oft glng er rund urn daa SchloB herum, aber nicht zu nahe dabei (236)— Da hiitete er die Schafe lange Zeit. Und oft glng er rund um das SchloB herum, aber nicht zu nahe da- bel. Чем длиннее повестврвательный отрезок текста,- тем дина­ мичнее эта част^ь сюжета: iindlich kai^ der Hana zuin Haua dee ' Vogels Grelf... Da fragte ihn die Prau... Da erzahlte ihr det Bane aides... ( 3 6 8 ). Описательные СФЕ позволяют удержаться на характеристи­ ке деталей повествования, обычными формами описательных СФЕ яв 1 шются пейзажные и портретные заррсовки, характеристики персонажей. Например: Bine arme Wltwe, die lebte einsam in elnem Hiittchen, Und vor dem Hiittchen war eln Garten, darln atanden zwel Rosenbaumcheu, davon trug das elne weiBe, daa andere rote Hosen; und sie hatte zwei Kinder, die «lichen don belden Rosenbaumchen, und das elne hie SchneewelBchen, das andere Roeenrot. Sie waren aber so freundlich imd gut.ao arbeltaam und unverdroaaen. ala Je zwel Kinder auf der Welt gewesen aicd; SchneejeeiBchen war nur stiller und aanfter ale Roeenrot (374). Заметим, что данное СФ'Е состоит из двух раснространешшх пред;южений, связанных конъю!штивной связ­ кой, несмотря на ещшицуаЬег, которая в других условиях мо­ жет реализовать противительные отношешш. Ото начало сказки, в KOTOfoi' 1федст£влена мн;)Гоярус|;ая конъюнкция - в словосоче- танилх, слотлопо.: чинг.ншп и слойце: сочиненных пре, 1 У! 0 же 11 иях.