ГЛАГОЛ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ 1982 г.

Доминирущая пара повторяется как инвариант в других парах ' ряда и используется как детерминатор при словарном толкова­ нии их значений. Ср.: ankloiden - eich anziehen (GD3, 4 6 ); auakleiden - jmdn, sich auazietien (GDS, 95) i entkleiden '- Jmdn, sich ausziehen (GD3, 222); anlegen - otw. anziehen (GDS, 48); ablegen - etw. ausziehen (GDS, 13): antun - etw. anziehen (GDS, 60); abtun - etw. ablegen (GDS, 26). C учетом частоты сошестного употребления, сочетаемос­ ти, стилистической окраски, а также возмо.жности синонимичес­ кой замены других антонимических пар, с учетом всех или лишь некоторых критериев определения доминирующей пары внутри дан­ ного поля в каждом конкретном случае можно установить иерар­ хию антонимических пар, свидетельствующую о структурной упо­ рядоченности глаголов в синонш.шческих рядах. В рассматрива­ емом примере иерархическая структурация синоншлически корре­ лирующих антонимических пар выглядит следующим образом; Таблица I 1 Иерархия синони­ мического ряда антонимических пар Оф о § 0 *“ A 1 0 0 ^ 0 fct(U Ф Ф ё COо Ф S'& 0 \ 0 0 *^ 0 l=cй> 0 )0)'§ ca 0 03 H g к О & И стилис­ тическая окраска (Дюсобность к синонимической замене anziehen - - ausziehen 39 jmdn otw. jmdn etw. - - ankleiden - - auskleiden', ankleiden - ; - entkleiden, anlegen-ablegen antun - abtun ankleiden - - auakleiden 23 jmdn jmdn geli. geh. ankleiden - - entkleiden ankleiden - - entkleiden 21 jmdn Jmdn geh. feeh. ankleiden - - aueklelden anlegen - ablegen 1 etw. etw. geh. - bw antun - abtun - etw. etw. umg. land UXTig. 5cb. - . 87