ГЛАГОЛ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ 1982 г.

legen, antun и abtim употребляются ТОЛЬКО существительные (местоимения), обозначающие неодушевленные предметы (предале- ты одеады). Например: Sie legten die alten Unifornien ^ vmd die neuen an (NDL, 81); Anzug, Rook, Kleid antun (WdG, 190); Kleidungastiicke, Mantel abtun (WdG, 79). Итак, валентностно-дистрибутивный анализ выявил наиболее широкую сочетаемость глаголов anzlehen и ausziehen. Доминирующая антоншлическая глагольная пара должна быть, далее, стилистически нейтральной, лишенной каких-либо допол­ нительных эмоциональных оттенков (Сиротша, 29). Лишь при глаголах anzlehen и auaziehen нет словарных помет, касающих­ ся стиля*. Это позволяет говорить об их стилистической нейт­ ральности. Члены других антонимических пар снабжены пометами geh. (gehoben) или umg. (umgangaaprachlich) , которые, естест­ венно, ограничивают сферу употребления соответствующих глаго­ лов. Кстати, при глаголрх antun и abtun есть еще и помета landach. (landachaftllch), ЧТО свидетельствует и о региональ­ ном ограничении сферы употребления данных глаголов преимуще­ ственно в сельской местности. И, наконец, последним объективным крчте^рием, который не­ обходимо учитывать при определении доминанты в синонимичес­ ком ряду антонимических глагольных пар, является способность одной (т.е. дошнирующей) антонимической пары заменять все остальные пары синонимического ряда. Возможность подобной за­ мены обусловлена отсутствием дополнительных семантических признаков в 03Ha4aetmi обоих членов домшшрующей антонимичес­ кой пары, их более широкой сочетаемостью и отсутствием сти­ листической окраски, В нашем примере такой способностью обла­ дает глагольная пара anziehan - ausziehen, являщаяся наибо­ лее типичесдим и четким выразителем анто 1 шмической связи в ооотввтствующем сияонимичео.:ом ряду, т.е, доминантой. Способ­ ность доминируицей алтоними lecKofi пары заменять собой все ос­ тальные пары синонимическог) ряда наводит на мысль о том,что основным типом логико-семан ической связи между доминантой и синонимически коррелирующим..! глагольн 1 Л.ш антонимами является ин 1 юа>зивнов отношение, т.е. отношение включенпя (Уфимцева.Н). М о дакны!.! с-рьирей: Kluppenbach li., Steiriits W; Dei GroBe Puikij; Stllworte.buch. 8€