ГЛАГОЛ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ 1982 г.

Ziehen - auaziehen, ankleiden - auekleiden, ankleiden - ent- klelden, anlegen - ablegen, antun - abtun* ,которые, no наблю­ дениям над фактическим штериалом,конкурируют в речи. Анализ собранных примеров, общее количество которых сос­ тавляет две тысячи (при совместном употреблении антонимов в узком контексте в 560 случаях), выявил значительно более вы­ сокую частотность совместного употребления глаголов anziehen и auaziehen ПО сравнению с другими глаголают, входящими в ис­ следуемый синонимический ряд антонимов. А именно; anziehen - auaziehen - 39 случаев; ankleiden - auakleiden - 23 случая; ankleiden - entklelden г 21 случай; anlegen - ablegen - I слу­ чай. Совместное употребление глаголов antun и abtun в тек­ стах зафиксировать не удалось, хотя антоникичность данных глаголов отмечена словарями**. Другим объективным фактором при определении доминанты в синонимическом ряду антонимических глагольных пар является анализ валентностно-дистрибутивных свойств антонимов. Всем исследуемым глаголам свойственны объектные отношения. В ка­ честве подлежащего с глаголами употребляются существительные (местоимения), обозначающие одущевлепные предметы. В качест­ ве прямого дополнения при глаголах anziehen и auaziehen упот­ ребляются существительные (местоимения), которые обозначают как одушевленные, так и неодушевленные предметы. Ср.: Schuhe, Striimpfe, ein Kind, einen Kranken anziehen - auaziehen (HdG, 393, 395). j . Sie war den ganzen Abend damit beschagtlgt, das Kitt^l- ohen an- und~auBzuzlehen (K- lermann, 264). Сочетаемость других глаголов ухе.Так, с глаголами an­ kleiden, auakleiden И entklelden в функции прямого дополне­ ния употребляются только сущеотвительные (местоимения),обоз- начакщие человека. Например:Ег kleidete den Toten ana. Aber er war zu muds, шп alch anzuklelden (Thiirk, 14): einen Kran­ ken entklelden (WdG, 1053), В качестве прямого дополнения при глаголах anlegen к аь- *0 возможностях конкатенации, т.е. удлинения многих синонимических рядов,см.; Агаев, Зо; Тимофеев, 72. ** См., наприътер: Klappenbach R.,Steinltz И., 79, 190, 85