ГЛАГОЛ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ 1982 г.

щшс для этого яредлохения пресуппозициях: I) любое движение для этого человека болезненно, причиняет ему невшюсимую боль и 2) вызывает конвульсивное противодействие приводимых в движение частей тела. Игленно поэтому в значеши каждого из семи глаголов актуализируется субъективно-оценочный компо­ нент "болезненная реакция, сопровождающая данные движения". Первым глаголом atoBen вместо нейтрального aich ziehen под­ черкивается, что это сильное и резкое движение, происходящее рывками, что еще более ярко подчеркивается посредством срав- Jнения с напряжешшм, производящемся рывками про.движении тяже­ лой вагонетки. Значение следующего глагола schlenkem харак­ теризует безжизненность рук (Klappenbach, Steinitz, 3234), что также подчеркивается в придаточном сравнительном предло­ жении. Дальнейшая детализация ущербности здоровья искалечен­ ного в Бухенвальде Фреда Вёрдеманна проводится последователь­ но при описании движений его правой ноги (achleppen) и голо­ вы (kippen). Замыкающий описание глагол hupfen по смыслу противопос­ тавлен другим шести глагольным единицам. Именно в этом гла­ голе выражено общее впечатление рассказчика о внешности че­ ловека, о его искалеченности и дефектности движений, именно по этому признаку на заводе присвоили Фреду кличку "Кенгуру? Ясно, что значение "прыгать", "танцевать" в данном контексте переосмысленно, и в этом также заключается индивидуальная оценка описанных предществуыцих действий. В заключение можно сделать вывод о том, что субъективно- оценочный компонент в' значении глагола всецело определяется смыслом предшестающего или последующего текста. В приведен­ ном нами отрывке из романа Макса фон дер Грюна этот компо­ нент актуализируется в нескольких глаголах движения, служа­ щих описанию одного и того же объекта. Вопросы языкознания. Литература Москальская О.М. Сел'онтика текста. 1980, J46, с. 36. Неллина Р.А. Экспрессивность глаголов в произведениях совре­ менных немецких писателей:Опыт лингво-стилистическот-о анализа слож1ШХ, производных и некоторых одноморфемных глаголов двилсвния и ко?л!«у(1Икагши:Канд.дис. в:’