ГЛАГОЛ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ 1982 г.

ются на слух как щелнанье. В словаре Г.Пауля отаечен глагол atimacfcai "болтать, тре­ щать" (Paul, 525), который является отсубствнтивным. В совре­ менном немецком языке существует междометие achnack !"щёлк!7 однако нельзя точно сказать, от какого слова оно образова­ лось: от глагола aclmacken или от существительного der Schnack. Звукоподралательное междометие schnack, как и его фоне­ матический вариант achnick! "щёлк!",передает повторяющиеся краткие, резкие, щелкаллще звуки: "Schnick, achnack" - Schallt die Pinkln in den hoohsten Tonen (Die ffundertilte, ^ 6 ). Глагол Bchnippen "щёлкать" передает негромкий резкий краткий звук, воз 1 шкающий при щелканье пальцами, щелчке,лег­ кий стук (Grimm, 9, 1337: Wahrig, 3153). Г.Пауль полагает, что звукоподражательное междометие sohnapp! (schnipp!) могло образоваться от гЛагола achnappen: Die Schwalben pfeilen iiber den Wieaen hin. Hasch,haach, achnapp, schnapp (Strittmatter, 1971, 69). Ономатопы schnacken, schnack, achnick, schhippen,ashnaj 5 v schnipp! , передающие щелкающие звучания, имеют в инициали сход; 1 ую фонетическую структуру: сочетание глухого щелевого (J) с сонорным носовым (п), передающим шумное начало звуча­ ния медиали (а), (i) имитируют разную высоту тона, а ршалъ, представленная глухими напряженными взрывными (к), (р), ими­ тирует резкий, быстрый обрыв изображаемого денотата. III. Имитация глухого громыхания, бряцания, звона, в1)3- никающих при .столкновении различных предметов, передается глаголом rassein "греметь, звенеть,’ хромыхать, побрякивать". От глагола rassein образовалось окказиональное звукопод­ ражательное междометие rassel! (о его фонетическими вариан­ тами, передающшли звучания разного TOHa:rissel ! russsl!) "дзынь!": Riasel, rassel, riissel, wo sind meine Schussel (Die ■ffundertute, 81)? Сонорный ,(r) инициали передает, . благодаря своей виб- рантности, диссонантность денотата, его повторяемость: нальный (п) имитирует глухой характер бряцания, а медиали (i), (а), (у) у rissel, rassel, riissel изображают разную вн- соту тона. 7 7