ГЛАГОЛ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ 1982 г.

рует звуки громких, грубых неуклюжих шагов ладей и животных ( Oriinm, II, I, 1264: Wahrig, 3599). На основе императивной формы глагола trappen возникло звукоподражательное междометие trapp! "топ-топ!". Девербатив- ный характер немецкого междометия отмечен словарями (Qrimm, XI, I, I, 1251; Неупе, III, 1015): Тгарр, trapp, trapp - Die jimgen Manner mit fragenden Geaichtem (Strittmatter, 1962, :t^60). У междометия trapp имеется аблаутная форма trippj "топ- топ!? передающая звучания более высокого тона; Ев hat keine PuB', doch lauft’a tripp-trepp, kopfilber, kopfiuiter am Penater herab (Die Wundertiite, 61). Глагол trampen"TonaTb" передает звуки неуклюжих, тяже­ лых, шумных шагов (Grimm, II, 1183; Wahrig, 3594). От данно- 'го глагола образовалось междометие tramp ! "топ!": oh - euere Spraohe geht in Stiefeln - trsimp, tramp (Strittmatter, 454). Это междометие ш>;еет фонетический вариант trampt ! "топ!": Trampt, trampt, trampt - der Marachtritt der achwarzen Sturm-Staffeln (Strittmatter, 1962, 333). Анализ фонетической структуры означающего и компонент­ ной структуры означаемого указанных ономатопов показал, что стук, топот на денотативном уровне представляется как мгно­ венный или быстрый удар на сигнификативном. Удар передается смычным напряженным (t) в инициали звукоподражательного ком­ плекса, медиали (а) и (i) передают различную высоту тона звучания, финальные (р) и (t) - резкий, внезапный обрыв зву­ чания. Для шлитации топота в других языках используются в ос­ новном те же согласные (ср.; Газов-Гинзберг, 54т58). Удар плоского предмета о плоскую поверхность с последу­ ющим медленным затуханием шу?ла передается глаголом pochen "стучать". От него образовалось междометие pooh ! "стук!". имити1)уюшее стук в дверь, стук по дереву: Da kiopft еэ cooh- poch, poch, pooh (Di* Wundertiite, 52). Инициаль звукоподражательного комплекса ономатопов po­ chen и pooh! представлена глухим нэпряжентои взрывныгл соглас­ ным (р), низкий гласный (s) является медиалью комплекса, ще­ левой (х) финали передает по гепенное затухание звучания. II. Короткие отрывистые звуки, возникающие при сильном ударе небольшого предмета о твердую поверхность, восприниля- 7G