ГЛАГОЛ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ 1982 г.
stechen, wolben И Т.д); 2) с глаголами движе 1 шя (treten, springer., streben ); 3) с глагола:ли, обозначатщми перемещение объекта, за- канчивашееая приданием ему определенного положения ( legen, setzen, stellc-i, bidden ); 4) С глаголами С03И1!Д1ШЯ (bauen, nachen, шаиегп ); 5) с глаголагди haben к halten, указываюоцпди на сохране ние объекта в определенном положетш. УкаЭ|'Бая косвенно на тот предмет или место, перед кото рым находится субъект или помещается объект, наречная части ца vor обнаруживает местошенны!! характер своего значения и вьшолняет функцию, сходную с функгдией обстоятельства места. Указанную в ш е функцию наречная частица vor совмещает с функштеЗ уточнителя характера протекания глагольного действия в отношении его законченности в сочетании с глаголами, обоз начающими перемещение объекта, заканчивающееся приданием ещ определенного положения. 4. Функцию указания на воспринимающий объект, развившу юся у наречной частицы vor на базе местного значения "перед", данная частица выполняет в сочетании с глаголами следующей семантики: 1) с глаголами, тлеющими значегае "показывать, демон стрировать" (demonstrieren, exerzieren ), а также С глэгола- МИ tonzen, zaubern, turnen, reiten, wiegen, zahlen; 2) C глаголами речи (зргесЬеп, erzahlen, lesen, barnen. reden, beten, heulen ), a также C ГЛаголами rechnen и spie- len (ЛСГ CO значением "исподшять перед публикой драматичес кое произведение"); 3) о глаголами звукопроизводства Ы а а е п , gelgen, pi>i- fen, Bingen, sunimen, spielen (ЛСГ CO значением "исполнять перед публикой музыкальное произведение*)-, 4) с глаголами, имеющими значение "говорить непрг вду, лгать" (liigen, schwindeln, fabeln, gaukeln, I'luukern, Icohler. sohlen ), a также C глаголами tauaohen, heucheln. 5. Особую функцию утшзания на назначение глагольного действия наречная частица vor выполняет в сочетании с глатю- лами оледупцей семантики; I) о гла:злами различной семантики, обозначающими,глав- 4?
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy ODQ5NTQ=