ГЛАГОЛ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ 1982 г.

срок по сравнению с намеченным или установленным заранее срск ком, например: Die Arbeltazelt voiii 24. Dezember капп an ei- nem vorausgehenden V/ochenende vorgearbeitet warden (Klappen- baoh, Steinitz, 4184). Указание на изменение времени осуществления глагольного действия по отношению к запланированному или установленнол 5 у ранее сроку исходит от наречной частицы vor, выполняицей в данном случае функцию уточнителя временной, отнесенности гла­ гольного действия. Из всего вышесказанного представляется возможным сделать следующие выводы: 1. Направительное значение "вперед" наречная частица vor обнаруживает в сочетании с глаголами следующей семантики: 1) с глаголами движения (faiiren, gehen, krieohen и Т.д); 2) с глаголами перемещения (brlngen, holen, achieban и Т.Д.). Являясь средством обозначения пространственной направ­ ленности глагольного действия, наречная частица vor выполг.я- 6т в этом случае функцию, близкую к функции обстоятельства направления. Глагольные единицы, включающие в с б о й состав г.даголы движения или перемещения и наречную частицу vor с направи- тельшм значением "вперед", наиболее близки по своей природе к свободным синтаксическим словосочетаниям, оба компонента которых сохраняют свое собственное лексическое значение. 2. Функцию косвенного указания на предмет или место, из которого или из-за которого направлено глагольное действие, наречная частица vor выполняет в сочетании с глаголами следу- пцей семантики; 1) с глагс ами движения (кошшвп, achieBen, aprJngen, treten ); 2) с глаголами перемещения (netaien, holen, atecken, Ziehen ). ВЫПОЛ 1 Ш Я данную функцию, наречная частица vor обнаружи­ вает местоименный характер своего значения. 3. Местное значение "перед" наречная частица vor реализу­ ет в сочетании с глаголами гле,лущей се'лантюси: Л с глаголами нахождения в пространстве (atahen, ragen, 4 Т