ГЛАГОЛ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ 1982 г.

можно утверждать, что за наречной частицей vor в составе еди ниц данной лег закреплена функция уточнителя временной отне­ сенности глагольного действия. К глагольным единицам предыдущей ЛСГ близки сочетания глаголов с наречной частицей vor, объединенные общим значени ем "производить действие предварительно, в порядке подготов­ ки к чему-либо": vorberelten, vorbohren, vorhobeln, vorwalzen, vordrucken, vorzeichnen И Т.Д. Указание на хронологи­ ческое предшествование глагольного действия какому-либо мо­ менту ОТХОДИТ в их семантике на задний план, главным же ста­ новится указание на то, что определенное действие производит ся с целью подготовки, облегчения какого-то другого действия. Наиболее отчетливо это указание ощущается в семантике единиц, включающих в свою структуру глаголы, обозначащие производственные процессы (способ обработки тех или иных предглетов или материалов): vordrehen, vorfeiien, vorhobeln, vorachneiden, vorwalzen И Т.д. Напршлер: Die Sirinvolle An- ordnung von 4 Arbeitastationen... eiv/ibglicht daa Vorachlei- fen, Nachachleiren und Einachleii'en (Reinhardt, 417). Указание на то, что действие, называемое глагольным ком понентом единицы, производится с целью подготовки какого-то другого действия или события, содержится также в сешнтике следующих глагольных единиц: vorbereiten, vorbeatellen, vor- sorgen, vorachicken, например: Der Vater hatte ihn auf daa Staataexan.en vorbereitet... (Booher, 77). Указание на.то , что определенное глагольное действие производится с определенной целью (для подготовки или облег­ чения какого-то другого действия), исходит от наречной части цы vor. Функция, выполняемая этой частицей в составе всех рассмотренных выше единиц, заключается, таким образом, в ука зании на назначение глагольного действия. Общее значение "производить действие ранее намеченного срока" объединяет следующие глагольные ejmHHiw;vorarbeiten "выполнять работу ранее намеченного срока", vordatieren "помечать задншл числом", vorverlegen, voiziehen "переносить на более ранний срок". В семантике этих единиц содержится уквзаиие на изменение временной локалпэованности глагольного действия, осущестмеиие которого .переносится на более ранний 40