ГЛАГОЛ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ 1982 г.

случае заключается в у 11 азании на назначение глагольного дейст­ вия. лег глагольных едшнщ с обидш значением "производись действие заранее, предварительно" составляют сочетания глаго­ лов различной семантшеи с наречной частицей vor. Называя оп­ ределенные действия, протекающие в период, предшествующий ка­ кому-либо гломенту времени, глаголы в составе единиц данной лег могут обозначать различные механические воздействия на объект, связанные с изменесшем его температуры (vorerhitzen, vorheizen, vorwarmen ), формы (vorkauen, vorachneiden, vor- teilen, vorzerkleinem ), СОСТОЯНИЯ (vorkoohen, vort"ocknen, vorweichen, vorkelmen, vorwahlen, vorordnen, vorbehandeln ) И Т.Д. Например: Ев iat allerdJ.ngs nar noch ein Premdenzirnner frei, und das Bad iat urn dieee Stimde nicht vorgeheizt (Strlttmatter, 274). "1^менной локализованностью" (термин А.В.Бондарко.-Бон- дарко, 6), т.е. прикрепленностью к определенному отрезку вре­ мени, характеризуются также действия, называемые единицами данной лег, Б состав которых входят глаголы восприятия (vor- ahnen, vorgenieBen, vorempfinden, vorkosten), ГЛаголы мышле­ ния (vorbedenken, vorberechnen, vorfasaen), ГлаГОЛЫ речи, В также действий, связанных с речью (vorbedlngen, vorbeaprech®, vorberaten, vorfragen, vorfordern И т.д), глаголы, обознача­ ющие некоторые другие виды интеллектуальной деятельности {vorbestiismen, vorbllden ), ЛСГ СО значением "обучить заранее; подготовить духовно" ( vorerkunden, vorplanen, vorpriifen, vot - ilben, vorproganunieren ), Например: ...aber sie hatte nicht vorbadacht... (Itenn, 846); ...aein ewig wachea MiBtrauen hat ihu vorahnan lasaen, daB der andare Briafe beiaalte brlngt... (Pallada, 748). В семантике всех приведенных выше глагольных единиц со­ держится указание на предшествование действия, называемого их глагольша? компонентом. Чему конкретно предшествует это действие и в чем выражается его соотнесенность о последутцчм моментом, уточняется только из контекста. Указание на пред­ шествование действия, содержащееся в семантике глагольных единиц данной ЛСГ, исходит от нарекшей частицы vor, аоскдль- КУ в семантике опорных глаголов егс нет. Основываясь на этом. 39