ГЛАГОЛ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ 1982 г.

НН6 )f vortrillex'iiI vorrioten и т»Д. НзпрИдДбр; *^ann du ^asund blat, spiel ich dir vor, was du willst (Moll, 21). Функция наречной частицы vor в.составе приведенных в ш е глагольных единиц заключается в указании на восприншлаодий объект. Глаголыше единицы, шлеухще общее значение "товорить не­ правду, лгать", образуют синонимический ряд: vorliifeen, vor- echwindeln, voi'labeln, vorgauKeln, vorflunkern, vorkohlen, vorsohlen. Например: Der Uuap hat ihnen vielleicht was vor- geachwindelt (Schulz, 173). Bee члены данного синоними' 1 еского ряда следует рассмат­ ривать как глагольные е;щницы, образованные по аналогии с теми глагольными единицами, в состав которых входят глаголы речи и действий, связанных с речью, функция наречной частицы vor в их составе заключается в указании на воспринимающий объект. К рассматриваемому синонимическому ряду примыкают гла­ гольные единицы vortauachen и vorheudheiji, и.меющие значение "притворяться, делать видимость", например; uayetana hatta ^ ihi.n nieu-ala Liebe vorgetauacht (Peuchtwan^er, 297), Функция наречной частицы vor в сост..зе данных единиц заключается в указании на отнесенность глаг 1 ЛЬНого действия к воспринимающему объекту. Сочетания глаголов самой различной семантики, обозначаю­ щих, главным образом, действия, производимые человеком, с на­ речной частицей vor, составляют ЛСГ с общим значением "произ­ водить действие в качестве образца": vorbauen, vorleben, vor- Discben, voracliraiben, voraprechen, vorturnen, vorzeicliuen. Кроме Ориентации па объект’, no отношению к которому произво­ дится действие, семантика данных единиц содержит указание не цель, преследуемую производителем действия: действие, называ­ емое глагечьнык! коиюнентом приведенных ь ш ё епиниц, произво- .дитоя с той целью, чтобы его иыитирова.чи или пытались имити­ ровать, Вапример; Dues Wl2‘ unsere Ketten zerbiechen sollen und 30 - das eolleri d ie, die so etwas driir.k"n, unj e^st ir.al vonxacbeo (Pallade, 17). Указание на цель, преследуемую пропзйотшелем действия, исходит от наречной частицы vor. G' i'.i-пая й^чкадп ее в ч'^нм 38