ГЛАГОЛ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ 1982 г.

vorweieen И vorzeigen можно определить как функцшо указания на назначение глагольного действия. По аналогии с глагольнь'ми единицам vorwelaen и vorzei­ gen образован ряд единиц, имеющих общее значение "показывать, демонстрировать": vordeinonstrieren, vorexerzieren, vortenzen, vorzaubem, vortumen, vorreiten. Например: Weiast du, was ihnen Mjetk in den nachaten Jahren vorexerzieren wird (Bre- zan, 103)? В составе приведенных вш е глагольных единиц наречная частица vor выполняет функцию указания на воспринимающий объект. К данной ЛОТ прш.шкают глагольные единицы vorzahlen со значением "пересчитывать в чьем-либо присутствии" и vor- wiegen CO значением "взвешивать в чьем-либо присутствии", например: Die Vei-kauferin wiegt dem Kunden die Ware vor(Klap- penbach, Steinitz, 4225). ЛСГ c общим значением "говорить в присутствии одного ли­ ца или группы лиц, находясь перед ними и обращаясь к ним", составляют сочетания глаголов речи, а также действий, связан­ ных с речью, с наречной частицей vor: voraagen, vorsprechen, vorreden, vorerzahlen, vorleaan, vorbarmen, vorbeten, vor- heulen, vorjamir.ern, vorklagen, vorlamentieren, vorquatachen, vorachwatzen, vorweinen, vorachwani.en, vorfaseln, vorplau- dern, vorpredigen. Например: Wie wohl c.ir auoh ihr Sonntaga- und Wochentagsapruch tat, den aie mir inur.er wieder voraagte (Schulz, 525). 3 a наречной частицей v o r в составе приведенных вш е единиц закреплена функция указания на воспринимающий объект’. К рассматриваемой ЛСГ примыкают глагольные единицы уог- reohnen СО значением "объяснять путем подсчетов" и vorapie- len (ЛСГ со значением "исполнять перед публикой драглатичес- кое произведение"), наприм ер :... dar rechnete ihr genau vor, wiaviel aeine Prau bekarn... (Boll, 161); Die Schuler spiel- ten den Eltern eine Szene ana diesen: Stiliicvar(Klap.,3t., 421?)- Следующую ЛСГ составляют сочетания глаголов звукопроиз- водства с наречной частицей v o r , имеющие общее значение "ис­ полнять в чьем-либо присутствии музыкальное произведение": v o rb la a e n , v o r g e ig e n , v o r p f e if e n , v o rs in g o n , уогвшшпвп, т о г - a p ie ie n (ЛСГ 00 значением "исполнять музыкальное произведе- 1 37