ГЛАГОЛ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ 1982 г.

редней части, напржер; Felix... legte, stolz und glucklich, Uschka das angenor.itiiene Stuck vor (Bi-ozan, 227); loh band mir den Latz vor und bekai;. neinon Kakac (Beoher, 13). Распределение функций между глаголом и наречной части­ цей vor происходит таким образом, что глагол называет кон­ кретное действие, с помощью которого объекту придается опре­ деленное положение (висячее, стоячее, лежачее и т . п . ) , на- речнг.я же частица vor указывает на место перед какшл-либо предметом или лицом. Наречная частица выполняет, таким обра­ зом, фующиго, близкую к фунюдаи обстоятельства места. Наряду с указанием на местоположего!е объекта перед ка­ ким-либо предметом или лицом з семантике единиц анализируе­ мой лег содержится дополнительный смысловой оттенок закончен­ ности действия, являющийся результатом взаимодействия семан­ тики глагола и наречной частицы vor. Функция указания на мес- тоположете какого-либо преда1ета в пространстве относительно другого предмета сочетается в этом случае у наречной частицы vor с функцией уточнителя характера протекания глагольного действия. К числу глагольных единиц рассматриваемой ЛСГ можно от­ нести сочетания глаголов созид81Шя с наречной частицей vox ; vorbauen, vormachen, vormauern, например: Der lange Korrldor durch das der Halle vorgebaute Heim war schon leer ( Schulz, 504). Глагольные единицы vorhaben и vorhalten, имеющие значе­ ние "сохранять какой-либо предмет в определенном положении перед каким-либо другим предметом или лицом", относятся так­ же к рассматриваемой ЛСГ, например: in den; Spi<^jel, den ihr ein kleiner... Knabe vorhielt, wurde 'vag ihr Ahtlitz sicht- bar (Peuohtwanger, 366). Синонимическую пару представляют собой глагольные едини­ цы с общим значением "предъявлять, показывать": vorweisen, vorzeigen. Общим моментом в семантике этих единиц является указание на то, что действие производится в прио5’-тствии о,дно- го лица или группы лиц с определенной целью: объект действия предъявляется для его проверки, просмотра, подтверждения, о? нвкомлепия с Hmi и т . п . Например: Вчг General scheute sicb nicht, die Er..enimng3r.arl:en vorzei.gen zu lasson... (Holl,2l7)- Функцию наречной частицы vor в составе глагольных единиц а -