ГЛАГОЛ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ 1982 г.

чением "ввдаваться шеред": vorragen, vorstehen, voratechen» Общим моментом в семантике этих единиц является указание на то, что субъект, не покидая своего местонаховдення, заниглаен всем сБоигл телом или его частью положение в передней части предмета, на котором оя находится и с которым он соединяется, например: ...die l‘»aachine drehte bei und rollte bia an das weit vorragende Bach... (Wendland, 137). Поскольку предглеты, названия которых выступают в качест­ ве субъекта при глагольных еотшщах данной ЛСГ, характеризу­ ются статичностью, то наречная частица vor в составе единиц с общим значением "выдаваться вперед" утрачивает направитель­ ную семантику и начинает обозначать место действия. Функция ее заключается в указании на местоположение какого-либо пред­ мета в пространстве относительно других предалетов. К рассматриваемой ЛСГ примыкают глагольные единицы vot - apringen, voratreben и vortreten, употребленные В своеял Про­ изводном значении "выдаваться вперед", развившемся у них дч базе пряглого номинативного значения "передвигаться вперед"*. Например: ...rait gedriickter Naae, vortretender BaoI.:enknocheri (Ыапп, 920); Hier fand der huatende Hose eine И О Ы 0 ... iwlt vorapringendem Feladach ( Mann, 920). Глагольные единицы, составляющие следующую ЛС1', имеют общее значение "помещать, укреплять объект в передней части или на передней части какого-либо предмета". С наречной час­ тицей vor сочетаются в этом случае преимущественно глаголы, обозначающие перемещение объекта, заканчивающееся приданием ему определенного положения: vorlegen, voraetzen, vorstellen, vorblnden, vorhaiigen, vorkleben И Т.Д. Из 1 'лаголов перемещения другах типов в состав глаголь- шлх единиц данной ЛСГ могут входить глаголы achieben и Ziehen Е ТОМ слз'чае, если они обозначают перемещете объекта, и глагол fvihren, обозначающий перемещение объекта, связанное с одновременным передвижешем субъекта, dee приведенные выше глагольные единицы вгпючают в свою семантику указание на то, что в результате перемещения объекту придается определенное положеше перед каким-либо лицом или предалетом или в его пе- *Типы лексиче-ких значений даются по В, В.Ьиногр 1 вдоБу, 35