ГЛАГОЛ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ 1982 г.

Сочетания некоторых глаголов движения с наречной части­ цей vor имеют общее значение "передвигаться из или из-за ка­ кого-либо предмета или места": vorkor.шеп, vorachieBen, vor- springen, vortreten, vorqueiien. Общим моментом в семантике этих единиц является косвенное у 1 сазание на тот пред 1 > 1 ет или место, из которого или из-за которого передвигается субъект, напршлер: ...doch iirjner neue fanden aich, die vortraten, daa tanzende Paar abauloaen (Peuchtwauger, 398), Указание на ТОТ предмет или место, из которого (из-за которого) передви­ гается субъект и которое известно из ситуации, осуществляет наречная частица vor, что свидетельствует о местоименном ха­ рактере ее значения в состав^ едшпщ анализируемой ЛСГ. Ш с - казанная выше мысль подтверждается тем обстоятельством, что рассматриваеше единицы с vor идентичны по своей семантике глагольным единицам с местоименным наречием hervor. Глагольные единицы, относящиеся к ЛСГ с общшл значешем "перемещать из или из-за какого-либо предмета или места", представляют собой сочета 1 ш я глаголов перемещения с наречной честицей vor: vomehtnen, vorholen, vorsteoken, vorziehen. Приведенные выше единицы обозначают направленное перемещение объекта, не связанное с перемещением субъекта, независимо от того, к какому типу относится входящий в их состав глагол пе­ ремещения. Например: Ве1ы Klang der polnischen Leute steokte des Kind eein Kopfohen vor... (Apitz, 23), В способе указания на направленность действия, называемо­ го глаголами перемещения, глагольные единицы данной ЛСГ обна- •руживагт iffloro общего с глагольны 1 ли единшдами предцдущей ЛСГ. Семантика как тех, так и других глагольных единиц сов­ падает с семантикой аналогичных глагольных сочетаний с мес­ тоименным наречием hervor. Наречную частицу vor в составе единиц обеих ЛСГ можно рассматривать кап дейктическое слово, местоименность семантики которого возрастает или ослабевает в зависимости от на.тичия в предложении обстоятельства места ИЛЕ направления, выраженного предложно-субстантивной KOHCTjyn- цией. Ср.: ait feat geechlossener Hnnd... hoJto er etwaa vor... (Pallado, 488). ...Sia will das Sparbuch unter der Waache vorholen (Pallada, 315). Следухщую -ЧСГ составляют гл 8 гольш 1 е единицы с общим зна- 34