ГЛАГОЛ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ 1982 г.

сочетания глагола с наречной частвдей vor и семантика глаголь­ ного компонента, то функцию наречной частицы можно выявить путем сравнения общего значения глагольной единицы со значе­ нием опорного глагола. К первой лег относятся устойчивые сочетания глаголов с наречной частицей vor, имеющие ойцее значение "передвигаться вперед". Они включают в свой состав глаголы передвижения в пространстве и наречную чаетш^ vor: vorfaiireu, vorgehen,vor- riicken, vortreten, vorkrieoJie.’i И Т.Д. Общим моментом В семантике устойчивых сочетаний данной ЛСГ является указание на направленность двикения, например: sie achluckte und trat einige ac)iritte vor, ujjj aich an einer Stuhllehne featzuhal- ten (Bocher, 371 J. Распределение функций между глаголом движения и нареч­ ной частицей vor в составе единиц рассштриваемой ЛСГ проис­ ходит ТЭ 1 Ш М образом, что глагол выполняет в предложении на­ зывную функцию - обозначает определенный вид движения, а на­ речная частица vor выполняет дейктическую фушощю: она указы­ вает на направленность движения вперед. Глагольные единицы, составляющие сде;отацую ЛСГ, имеют общее значение "перемещать вперед". В их состав могут входить вое т ш ш глаголов перемещения в пространстве*: vorbringen, vorholen, vorriicken, voraprelzen И Т.Д. В качестве общей черты глагольных единиц дашюИ ЛСГ можно назвать указание на напраалешюеть действия ишред. Оно содержится в семантике рассматриваемых единиц как в тех случаях, когда входящие в их состав глаголы обозначают сами по себе направленное пере­ мещение объекта: Der Schiiler aollte deiii Lehrer das Heft vor- briiigeri ( KI e . penbach, Stelnita, 4191), так И B тех случаях, когда входящие в их состав глаголы обозн£!чают сами по себе ненаправленное перемещение объекта Alfons Batsohon.,, die Kaatenwagen vorruokoii (Brezan, 30 )» Последнее обстоятельство служит доказательством того, что за наречной чостицей vor в составе единиц типа "глагол перемещения + voi'’ закреплена цейктичес 1 сяя уиаяання на ЯБправлэшюсть дмиже 1 шя вперед. ■ Б данной работе принимеетм к;:аосп>{)ИКа 1 Гия г.таголов переме­ щения, пра.идоженнея И.И.Силиной. 43