ГЛАГОЛ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ 1982 г.

ноофор 1 ллеиность понш.шется при этом в полном соответствии с теорией А.И.Смиршщкого (Сй.шрницкий, 33-35). Признавая двусловную природу ойразований, в состав кото­ рых входит глагол и наречная частица vor,Heo6xonjaio подчерк­ нуть, что от свободных синтаксических словосочетаний они от­ личаются свойственной'шл устойчивостью. Устойчивость (ста­ бильность) сочетания определяется в данной работе вслед за Н.Н.А 1 ЛОСОВОЙ как "повторяемость словосочетания в заданном ви­ де, обусловленная одновременно и прямым соответствием мевду планом содержания и планом выражения, и речевым узусом, т.е. известной заштампованностью выраже 1 ш я данного содержания" (А 1 лосова, 108). Устойчивый характер и наличие структуры синтаксического словосочетания являются основаниялш для того, чтобы рассмат­ ривать сочетания глаголов с наречной частицей vor как лекси­ ческие единицы аналитического характера, эквивалентные в ф 71 шционально-се(кШнтическом отношении целыюофорг.гленному сло- ззу*. Методическшл приемом, иcпoльзyefлцlл в настоящей статье •для выяБле 1 ш я функций наречной частицы vo->- д приглагольном употреблении, является построение классификации единиц струк­ турного типа "глагол + vor". Сущность подобной классификации заключается в расчленении всех глагольных единиц указанного типа на целый ряд лексико-семантических групп (ЛСГ) и сино­ нимических рядов. Определяющим моментов для отнесенвя гла­ гольных единиц структурного типа "глагол + vor" к той или иной ЛСГ, к тому или иному синонимическому ряду служит сход­ ство в семантике между этими ёдишцами, называемое надш вслед за Д.Н.Шмелевы 1 л "семантической темой" (Шмелев, 107). Посколь­ ку общее значение неидиоматичннх глагольных едиш'ц анализиру­ емого типа в подавляющем сюлъшинстве сл/чаев равно су^лме зна­ чений составляющих эту едпшщу компонентов, то сходство в се­ мантике между этими единш'вми объясняется более или менее близкой семантикой их глагольного компонента п одинаковой фуетигаей наречной частицы vcr. Если известно общее значе 1 юе •Подобная топка зрения на сочетатя г.чаюлов с чаречншя? час ткщми, подобн 1 Ый vor , представлена в трудах К. А.Левковской Cln*) jow.jl- 6;a, 145,, 33