ГЛАГОЛ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ 1982 г.

словарях nOMeraf.ra "gehoben" ("высокое"), "umgangaapraohlich"' ("разговорное"), " figural" ("(фигуральное"), "abwertend" ("сни­ женное"), " salopp" ("фамильярное") (Klappenbach, Stelnitzj Walirig; Москальская). Эти пометы указывают на то, что употреб­ ление соответствующих плов обусловлено определенным типом ре­ чи. Так, разговаривая о бытовых вещах, мы редко употребляем "высокие" слова, и, напротив, слова, отмеченные как "разго­ ворные" неуместны в официальной обстановке. Помета "gehoben" О^ысокое^ сопровождает РГ lobprelaen, lobsingen "восхвалять, петь диферамбы, славить", lustmandein "гулять, прогуливаться". Включение в речь таких РГ придает ей определенную тональнооть. Такие слова называются стилистически отмеченныгли словами "вы­ сокого слога" (Шмелев, 166). (Злова, имеющие помету "umgangaapraohlich" ("разговор­ ное"), не составляют основного фонда обиходной разговорной речи. И в разговорной речи используются прежде всего нейтраль­ ные слова (Девкин, 5). Однако помета "lungangasprachiich" указывает на стилистическую сниженность РГ, а это свидетель­ ствует об ограничепии в применении подобных РГ за пределавш разговорной речи. Помету " umgangaapraohlich" имеют следуюпщв РГ: framd- worteln "злоупотреблять иностранными словами", fuchaachwan- zen "лебезить, подхалимничать", groBreinemachen "проводить генеральнзтз уборку (квартиры)? hochatapeln "симулировать, притворяться", katzbalgen, aioh "драться, возиться, бранить­ ся", kettenaehen "смотреть все телепередачи, не отрываясь от телевизора (о.любителях телевидения)", mauiaffen "ротозейни­ чать, глазеть", meuchelmorden "коварно (из-за угла) убить (кого-либо)", pfiaatertreten "слоняться, шататься, бездель­ ничать", rausipfiegen "вылизывать (помещение)", radebrechen* "коверкать язык (по незнанию), говорить на ломаном языкв"^ ruckversichern, aioh "перестраховаться (нвпр., от рискаГ, rufmorden "клеветать (на кого-либо)"-, schulachwinzen "прогу­ ливать занятия (в школе)", sohwanzwedsln, sohvreifwBdeln "ле­ безить, подхалимгшчать", wegslagern "разбойничать на болшо<* дороге", wortwechaein "пререкаться, ссориться". Еще более стилистически снихешгый характер имеют FT о * РГ radebrochen га.'еет также помету "устареитй" в значогпги "колесовать”. 29