ГЛАГОЛ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ 1982 г.

(Степанова, Черньппева, 177). Общертотребптельнне слова, к которш относятся 55 РГ,или 18 % общего числа ТТ {йранова, Ю'^Э, 2$ и сл.), представля­ ют собой наиболее обь’^гные и широко раппространеннне наимено­ вания процессов, действий, в одинаковой мере используете и в бытовой речи, и в деловом научном стиле, и в художественной литературе. Иопржер, achluBfolgern "делать выводы", wortge- stal: -'l "фор 1 . 17 лироБать", vcmschtrauKcn "мечтать (о чем- либо сокровенном)" и т.д, В этой группе прослеживаются неко­ торые РГ, обладающие оценочной характеристикой, иначе говоря, отдельные РГ выражают положительное itm отрицательное сужде­ ние о том, что они называют. Так, 5 FTu'urbi-ttsn, furaprechen "ходатайствовать, просить (за кого-либо)", furaorgen "забо­ титься о ком-либо)", wohiwolien "благоволить (к кому-либо)", wimeohtraumen "мечтать (о чем-либо сокровенном)")выражают положительную оценку, а 12 Р Г (elu’abaohneiden "клеветать", erbschleichen "получать наследство об.манным путем", falach- mdnsen "подделывать деньга", holmlachen, hohnaprechen "из­ деваться, насмехаться (нал кем-либо)" hohnlachaln "язвитель­ но улыбаться, смеяться", ГеЫГаЬгеп, fehlgreii’en "ошибиться, промахнуться", fehiieiten "ввести в заблуядегае, дезориенти­ ровать", achonfarben "приукрашивать действ51тельность", aplit- terrichten - "придираться (к кому-либо), мелочно критико­ вать", Vfehklagen "жаловаться, сетовать", zahnefletachen "ска­ лить зубы, угрожать") итлеют отрш 1 ательиую оценку. .38 РГ рас­ сматриваемой группы стилистически нейтральны. Третья группа РГ, сферой употребления которой является бытовая, повседневная лексика, насчитывает 41 РГ, что состав­ ляет 14 % от общего числа РГ (Баранова, 1979, 26). Например, fernsehen "смотреть телепередачу", etaubsaugeo "чистить пы­ лесосом" и т.д. Большинство РГ указанной выше группы характеризугтся стилистической окрашенностью, неоднородной по эмоционально- вкспрессивным оттенкам. Ср.: katzbaigen (umg.) "драться, во­ зиться, браниться", sohweifwedeln (abwert.) "лебезить, ПОД- Ха.лимничать", schweinigeln (salo'pp, derb, abwert.) "говорить непристойности, похабничать" и т.д. Целый ря.г слов снабжен в толковых одно:- и двуязнпшпс 28