ГЛАГОЛ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ 1982 г.

der Stoff 1st belm Waschen zusanmengelaul'en (Wahrlg, 4290). В единщах со значением "вздрагивать" проявляется иное абстрактное значение наречия гиамшеп - указание на внезап­ ность и однократность действия: zuaainmenechauem, zuaammen- zucfcen "вздрагивать": ' Ala plotzlich leise die Tiir geoffnet wurde, zuckte er zueaimen (Hofs, 517). Alle, die aich Hofgen gogenuber akeptiach und ein wenig hochiniitig verhalten haben, warden ehrfurchtavoll zuaanmen- achauern angesichta seiner Karriere... (K.Marm, 191)» Свда же относятся единицы zuaanuiienachrecken "вздраги­ вать" (от испуга) и zuaainmenfahren "вздрагивать": "Hein" - sagte Heinrich plbtzlich во heftig, daB Bert zuaammenachrack (Joho, 443). Er fahrt zuaamDien, ala er in nachater Nahe die Schiiaae knallen hbrt (Fallada, II, 152). В рассмотренных сочетаниях непереходных глаголов с на- .речием гиаалл:еп указанное наречие проявляет различные семан­ тические функции. Б значительном K0XH4ecTj^e единиц (типа zu- sanjnenaitzen) ОНО выступает В свойственном ei^y при свободном употреблении социативном значении, причем социатиьное значе­ ние гиаашшеп мотивируется его древним локальным-значением. Эти единицы наиболее близки к синтаксическим словосочетаниям. В целом раде единиц (типа zusammeneiien) наряду с конкретным значением наречия существует его абстрактное значеше - ука­ зание на достижение действием," названным глаголом, своего предела. В единицах же типа zueammenatilrzen и zuaaioineudbrreu zu- eanaen выбтупает в иных абстрактных значениях, обусловли­ вая общее значение е/щниц "разрушаться" и "уменьшаться в объеме, в размерах". Полностью утрачено социативное значение наречия и в единицах типа гиаашшепгискеп, где гизшшиеп ука­ зывает на резкий, внезапный характер действия. Как видно из анализа фунидай наречпд zusaimuen в соста­ ве тех или HHiiX лексико-семантических групп глаголыю-пареч­ ных единиц, изменения в его сегапт^'ке происходят постепенно 1 Ы