ГЛАГОЛ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ 1982 г.

ЧНЫХ единицах ausawmenetoBen, аивашоепргаИеп, zuaaiunenfah- ren "сталкиваться, соударяться при движении" и в единицах zuaaBDierietoBen, zueanmenschlagen, аивагашепгоквп "сталкиваться, сиыкаться”: Ег ateht fast mlt der Gestalt zusamcien, die in der Bich- tung zura Pahratuhl achritt (Arnau, 154). N u t einige Sekunden let er zu aehen, dann aohlagen die Wallen iiber ihiE zuaamji.en (Prayer, 28). 14 ЦИНИЦЫ ВТОЙ группы развили переносное значение "сталки­ ваться, ссориться": Emil Hart - deraelbe, der kiirzlich bei der Reparatur dee Stec-pela a.lt dem jungen Rorat Schulze zueamii-engeatoBen war - hatte in dieaer Laube ein paar Jahre lait aeiner Paaiilie gewohnt (Seghera, 458). В единицах, образованных глаголакш со значешем "течь": zuaanmenflieBen, zusammenatromen "стекаться" , zusaurjanlaufen "сходиться в одной точке, стекаться",.а также в единице zu- aeffimengehen "СХОДИТЬСЯ В ОДНОЙ точке" (о ЛИНИЯХ), наречие ука­ зывает на соединение как на результат совместного действия: 'die beiden PluBe laufen unterhalb der Stadt zuaaiauien (WW,810). Показателем соединения наречие zuaan^,jen является и в единицах с общим значешем "соединяться друг с другом в ходе физического или биологического процесса": zuaanimenbacken,zu- eanjoenfritten "спекаться", zuBai.-anenfrieren "смерзаться", .zu- eauimenkleben "склеиваться", zuearjimenachrielzen "сплавляться", zueamnenachieBea ’'срастаться" (о кристаллах), zuaam/iehwach- sen "срастаться": ...meine Beine eind aowieao zuaeJnLiengewachaen wie bei nixen (Hilechar, 65). • Для многих единиц этой группы характерно переносное употребление: Н1ьш1в1 und Ebene'waren nicht niehr zuaaiiiniengeachn:olzen, eondern getrennt in zwei verscbiedene Dunkelheiten, eine leichte und eine achwei-e (Seghera, 228). Следует заметить, что в единицах с общ 1 :м значением "схо­ диться, собираться", "сходиться, соприкасаться", "сходиться, соедпшпь.ся" и "соединяться друг с другом" HajuTJ'y с конкрет­ ными згшчеииип! в семантике нвре'шя виааиат.еп присутствует