ГЛАГОЛ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ 1982 г.

ren "относиться к однолу и тo^лy же", zusaimnenfalien "сонпа- ' дать, соответствовать друг другу по размераи", zuaammenstim- шеп "находиться в соответствии", zuaammenhangen "быть В зави- далости друг от друга" и т.п. на основе социативной семанти­ ки у наречия zusammen развивается значение показателя связи между предалетами, явлениями и т.п.: Wie eng hing doch die russisohe Revolution mit der deuteohen Arbeiterbewegung zusairanen (Lask, 134). 3ie und dieae UmgebUng atirnnen durchaus nicht zuaamnen, und sie apurten es (Peuchtwanger, 133). В нескольких единицах, сешнтически близких последншд, наречием zusammen передается момент одновременности действия: zuaammenfalien "приходиться на ОДНО И ТО же вре?дя", синони­ мичная ей единица zuaami intreffen, zusammanwirken "действо­ вать сообща (одновременно)f, zuaammenklingen "звучать одновре­ менно" : Der Einsatz des "Lut" fiAl zeitlich mit dem hochaten U-Boot-Einaatz zuaairmien (Preyer, 216). Moglicherwaise wiirde das Oericht milder geatiiiint, wenn ao viele ungluckliche Umstande zusamnengewirkt hattan (Stein­ berg, 126), Продуктивную группу образуют сочетания глагадов движе­ ния с наречием zusammen. Это единицы со значением "сходиться^ собираться из разных мест в одно место": zusammenlaufen "сбе­ гаться", zuaamiDeneilan "быстро собираться", zusammenfliegen "слетаться", zuaammenkonmen "сходиться", zusammearennen "сбе­ гаться", ии 8 а 1 шввпвЬготеп"стекаться СО всех сторон", zuaammen- treten "сходиться, собираться". В наречии zusammen в данных единицах проявляется его первоначальное локальное значение. Причем локальное значёние проявляет себя как указание на об­ щую для всех субъектов действия,направленность движения к некой точке пространства: Seht, da koinmen sie von alien Seiten wieder zusarm^en (Knoploch, 144).- "Seien Sie I'eise, sonat laufen Caste imd Personal su- aammen" (Amau, 203). Ha соприкосновегше как па резул 1 тат одЕовреиенното дей­ ствия ряда субъектов-агенсов zusaitm.en указывает в сжночт<и- lOt