ГЛАГОЛ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ 1982 г.

Вагаскеп zusamir.ensaBenCApitz , 2б9). f Was hatten Sie von ihm, KurOnek? loh aah Sie neulich zusammenatehen (Lask, 214)> Вокруг НИХ группируются единицы zusanmenbleiben " оста­ ваться вместе", zuaaiimienatecken '' НВХО.ДИТЬСЯ вместе", гиаалюао- aeln "быть вместе", zuaammenwohnen "ЖИТЬ вместе": Ich gehe nicht nach Kause, Otto, wenn ea ao iat, wollen wlr zubammenbleiben (Remarque, 396). Weitler beugte aich nah zu Matschat, und wle sie ao zu- aanimanoteckten, ... koimte man aie fiir Bruder halten (Clau- diua, 35). Некоторые исследователи рассматривают семантику zueanmen в данных и аналогичных единицах как локальную (Левинсон, 18). Подобное утверждение представляется нам неточным, поскольку общность места действия является лишь одншл из признаков по­ нятия совместного действия. В данном слу" 1 ае уместнее говорить о выдвижении в социативном значении па передний план локаль­ ного компонента, что соответствует исторически первичному значению наречия zuaammen (zuaainiiien.mhd zesamene ahd zlaame- ne; verdeutllchte Form zu saman germ, samana, urspr. "nach demae.lben Ort hin" - Wahrig, 4285). Вдиницы типа ziisammeneitzen неидиомат^чны и ближе дру­ гих стоят к свободным словосочетаниям. В известной степени идиоматичны единицы с общим значе­ нием "быть связанным общим делом, интересом и т.д.": zusanmen- arbelten "сотрудничать", zueairjnenhalten "держаться вместе, быть заодно", zusanmienstehen "объединяться для общего дела", zueammengehen "идти ОДНИМ политическим курсом"; в Н и х zusam- men выступает как показатель того, что действие направлено на достижение одних и тех же целей: Seine Analcht, daB man im Kampf gegen die englischeu Unterdrilcker mlt dem fasohlatlachen Deutachland, mit It..li- en_^nnd Japan zueammengehen n.ueae fiihrte aehr bald zum Bruch mit der KongreBfvihrung (Freyer, 281). ^ "Kameraden. Wir haben in alien Jahrer zueammengahalten" (Apttz, 337). В единицах, об^ одиненны значением "соотноситься друг с другом":zuaanmenpaaeen "ПОДХОДИТЬ друг другу" .zuaammengeho- 100