ГЛАГОЛ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ 1979 г.

KOTopue подходят значения конкретных глаголов, вошедших в тот или кно? ряд. Таков ряд глаголов с durch-, объединенных обшим значением "проводить время за каким-то занятием или совершая какое-то действие": durcharbeiten, durohsitzen, durchtanzen, durchtraumen, durchweinen, durchzeohen И д р ., ИЛИ ряд глаголов с uber-, для которых характерно общее зна­ чение "переходить при совершении какого-либо действия грани­ цы допустимого, нормального": sich iiberarbeiten, sich iiber- essen, uberfordern.iiberladen, iibersalzen, iiberhitzen и Др. Подобно глаголам с префиксами типа ge-, mxB-, глаголы с первыми KOMnoHeHTaf.® hinter-, wider- образуют закрытые ряды слов, включающие каждый незначительное число лексиче­ ских единиц с однотипной с т р у к т у р о й которые или совсем не объединены общими значениями, как это свойственно глаголам с hinter-, или распадаются на более мелкие группки слов с весь­ ма относительно сходной семантикой, что характерно для гла­ голов с wider-. Появление новых глаголов подобной структу­ ры может быть лишь результатом индивидуального словотворче­ ства и остается ({актом авторской речи, ср . глагол wider- schreien, "резко возражать", образованный Г . Кантом по ана­ логии к глаголу widerspreohen - "возражать": Da muBte man widersprechen, widersohreien muBte man da...(H.Kant. Das Impressum. Rutten & Loening. Berlin 1974, S.42I). Наконец, как морфологически монолитные глаголы с первы­ ми компонентами durch-, uber-, шп-, unter-, hinter-, wider-, так и глаголы с явными префиксами be-, ег- восходят к одно­ му и тому же структурному типу глаголов, которому было свой­ ственно двучленное строение основы: основа предлога или пред­ ложного наречия плюс исходная основа /с р . Гухман, I5I и да­ л е е /. Ср., например, д р .-в .-п ем . duruhlesan "прочитать", ubargangan "переходить", umbiscouwon "оглядываться", hin- tarqueman "отступать, пугаться", widarquedan "противоре­ чить, возражать" и bifahan "обхватывать", arthenen "вытя­ гивать" и т . д. Иначе говоря, и глаголы с не вызывающими с о - ьмения префиксами, восходящими к древнегерманским частью и с - I. В современном немецком языке насчитывается всего шесть глаголов с hinter- и десять глаголов с wider- .