ГЛАГОЛ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ 1979 г.

Т.Н.СТЕПАНОВСКАЯ К ВОПРОСУ О СЕМАНТИЧЕСКОЕ^ ДИФФЕРЕНЦИАЦИИ НЕМЕЦКИХ ГЛАГОЛЬНЫХ ЕДИНИЦ ТИПА ZUSAMMEHSETZEN (1 ) В предлагаемой статье исследуется устойчивые сочетания переходных глаголов с наречием zueammen , функционирующие в языке как соста­ вные лексические единицы с большей или меньшей семантической спа- янностьв компонентов^, например; zusammenstellen "составлять", zuBanmenstossen "сталкивать", zueammenfalten "складывать" (б у ­ магу), zueammonreden "наговорить", zuBammenrufen "созывать", гиваштепасЫеввеп "расстрелять". Наречиеzuaamnen в самостоятельном употреблении имеет ярко выра- р женное сопиативное значение'' (с р . Helen und ih r Bnider Fred hatten гиваштеп die Farm geerbt /31-120Д что подтверждается и его частичными синонимами: gemeinsam, insgesamt, miteinander, im gan- 3 zen, g le lc h z e lt lg . Однако, как показывают значения вышеприведенных лексических еди­ ниц, наречие гивапшеп в их составе может утрачивать своё первич­ ное значение. Встаёт вопрос, в каких случаях социативное значение этого наречия в его сочетаниях с переходными глаголами сохраняется и Б каких случаях оно развивает в сочетаниях с переходными глаго­ лами иные значения.^ Для ответа на этот вопрос необходимо распре­ делить все зафиксированные нами единицы исследуемого типа^ по се ­ мантическим группам, что позволит установить значение наречия ausammen в составе единиц каждой группы. Поскольку рассматриваемые единицы представляют собой значительный пласт глагольной лексики, их изучение имеет определенный интерес как в теоретическом плане, так и для практики преподавания немецкого языка. Сочетания переходных глаголов с наречием zueammen представляют собой в семантическом плане далеко не однородную картину. Среди них оказывается возможным выделить несколько обширных групп, которые, в свою очередь, распадаются на подгруппы., I . Наиболее многочисленной является группа с общим значением "сое ­ динять части в одно целое"; она охватывает сочетания глаголов, обо­ значающих преимущественно трудовую деятельность человека, с наре­ чием zueammen . Глагол указывает на процесс, способ, средство, ору­ 86