ГЛАГОЛ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ 1979 г.

в самом деле, эти морфемы в составе таких глаголов, как durchstoBen, iibersetzen, umgeben, unterschreiben, hinter- lassen, widersprechen во всех формах находятся в препози­ ции по отношению к собственно корневому компоненту глаголь­ ной основы. Инфинитивы таких глаголов, вы'ступая в составе сложного глагольного сказуемого или в качестве опорной слово­ формы в зависимой инфинитивной группе, сохраняют свою морфо­ логическую монолитность, и показатель зависимости - частица ZU - ставится перед инфинитивом, как это имеет место с гла­ голами типа besprechen. Причастия П образуются от таких глаголов, как известно, без помощи формообразующего префикса g e -, т . е , так же, как и от глаголов типа besprechen. Следо­ вательно, первые компоненты глагольных основ duroh-, uber-, um-, unter-, hinter-, wider- входят, подобно префиксам, в со­ став всех глагольных словоформ, занимая в них одну и ту же позицию, существуют в них как их неотъемлемая часть и не яв­ ляются чем-то внешним по отношению ко вторым компонентам глагольных основ, будучи спаяны с ними в монолитной струк­ туре. Обладая собственными значениями, свойственными им как основам предложных наречий,'морфемыdurch-, iiber-, um-, un­ ter-, hinter-, wider- проявляют в составе основ глаголов типа iibersetzen (правда, в различной степени) и мотивиру­ ющую функцию, уточняя в том или ином отношении значение вто­ рого компонента основы. Так, шп- указывает на направленность глагольного действия вокруг какого-то объекта, ср . wehen "веять, дуть’Уо ветре/ и umwehen "овевать";, йьег- может указывать на ббльшую интенсивность действия, ср . schreien "кричать" и ubersohreien "перекричать" и т .д . Как видно уже из приведенных примеров, первые компоненты глагольных основ, совпадающие с предложными наречиями, уточняют не толь­ ко направленность глагольного действия, но и характер его протекания, т .е . могут приобретать в составе глаголов типа ubersetzen вторичные, более абстрактные значения, не свойственные им как таковым. Подобно глаголам с префиксами типа be-, ег-, глаголы, включающие в состав своей основы морфемы durch-, iiber-, um-, unter-, объединяются в открытые ряды лексических единиц с однотипной структурой и однотипными обшими значениями, под 8