ГЛАГОЛ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ 1979 г.
в означаемых глаголов перемещения, как правило, можно выде лить Ч элементарных семантических компонента, или семы: I ) указание на то, что обозначаемое ими действие совершается субъектом -лицом (сема субъектности), 2 ) указание на объект действия (сема объект- ности ), 3 ) указание на перемещение предмета в пространстве ( с е ма трансмотивности), 4 ) указание на то место, куда перемещается предмет под воздействием субъекта (сема директивности ) , Например: ...sle schob die Blatter an den Pultrand ...(Relmeum, 578)< Franzlska warf einen Strauss roter Rosen ins offene Grab (Reimann, 512). Er steckte seine Zigaretten in die Tasche und stand auf (Reimann, 467). Dann stellte er die Leiter auf einen Tisch ... (Apitz, 125). C грамматической точки зрения глаголы перемещения,пользуясь терминологией Х.Ренике, можно было бы назвать объектными глагола ми /Objektverben/t так как они характеризуются наличием при них пря мого дополнения (Renicke, 89 ,90 ). Например; Ег nahm ihre Hand und hielt sis eine Weile fest...(Reimann, 148). Er setzts den Kleinen in seinen Stuhl (Apitz, 56). Sie hob die Nabel Yon der Platte (Reimemn, 471). Глаголы перемещения отвечают на вопрос куда? ( wohln? ) , реже на вопрос откуда? ( woher? ) и характеризуются на.личием дина мического обстоятельства места, обозначающего направленность гла гольного действия. Глaгoл^ перемещения линейны. Известно, что по нятие линеарности включает в себя исходный пункт действия, его цель или направление (последнее дается значением глагола или кон текстом - Пэльдауф,80). Предлагаемая нами классификация корневых глаголов перемеще ния основывается на понятии линеарности. Принимая во внимание тот факт, что определяющие условия для построения синтаксических структур изложены в семантике лек сических единиц (Зоммерфельд, Аудэм,14),мы, классифицируя глаголы перемещения, будем сразу определять ность. их синтаксическую валент- 50
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy ODQ5NTQ=