ГЛАГОЛ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ 1979 г.

лирующих лев описываемых лексических единиц: относительные при­ лагательные, будучи производными от существительных, семантичес­ ки более ёмки по сравнению с существительными, так как в их се ­ мантической структуре есть вторая сема "предметность". Оцё бо­ лее ёмкую семантическую структуру имеют причастия II переходных глаголов: к семам 1 а , 16 и 2 здесь добавляются семы переходных глаголов 5 , 6 .7 ,8 /н ап р ., ausgebombt / , хотя некоторые семы име­ ют имплицитный характер. Семантическая структура отыменных при­ лагательных причастного типа оказывается еще более емкой: несмот­ ря на отсутствие в ней семы Agens, эти единицы семантически более емки, чем причастия I I , так как все семы здесь фактически экс­ плицитные . Если применить вышепргаеденную схему, то семантическая структура, например, единицы behaart может быть описана следую­ щим образом: а / в наличии "волосы" /"волосяной покров"/ - сема 16; б / кто-то /ч т о - т о / имеет волосяной покров - сема J.a; в /к т о - то /ч т о -т о / характеризуется тем, что имеет волосяной покров - сема 2 ; г / волосяной покров появился как результат некоторого процесса - сема 3 ; д / Этот процесс характеризуется завершеннос­ тью - сема 4 ; е / этот процесс /действие/ имел определенную нап­ равленность - сема 5 ; ж/ в результате этого объект получил приз­ нак - сема 6 ; з / кто-то /ч т о -т о / является объектом какого-то действия - сема 8 . Аналогичная интерпретация применима и к дру­ гим единицам этого типа /betagt, bejahrt, beleibt, gehOrnt, be- stirnt, geSdert и д р ./. Нетрудно заметить, что эти единицы, являющиеся лишь по форме причастиями I I , не имеют пооизводяцей глагольной основы /’betagen, ‘bejahren,‘beleiben,*bestirnen /, хотя теоретически она возможна. А это иллюстрирует широкие по­ тенции системы, реализации которых нередко поепятствует норма. Надо, однако, заметить,что среди отыменно-причастных прилага­ тельных можно выделить своего рода переходную группу единиц, возводимых к потенциально возможным глаголам. К ним можно отнес­ ти bestiefelt, bebrillt, bemittelt, benarbt, bebandert, bestilt, geMdert и др. Их производящая основа - глагол, существующий ско­ рее потенциально или же являющийся в лучшем случае малоупотреби­ тельным. Так, в предложении Ег war so sorgsam eingewickelt, be- Jjelmt und bebrillt worden, dass ihm unm 6 glich viel geschehen kon- nte (H.Mann, Per Untertan,S.29) мы имеем форму пассив от глаго­ лов behelmen и bebrillen. В Данном с-тгучае подчеркивается не сам 46