ГЛАГОЛ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ 1979 г.

в а т ь ", как оОщеупотреОительное слово - "возвращаться из п е - ■дего цутешествия ". Ср. также: riickblenden 1 . "/кин о / показы­ вать х 1 рошедшее действие после последующего"; <i./п е р е н о сн о / "переноситься в прошлое"; kielholen 1 . "/м ор ск ой / килевать, кренить су д н о "; 2 . /п ер ен о сн о /"сур ов о наказать". РГ терми­ нологического характера, как и терминологическая лексика в целом характеризуется отсутствием образности и эмоциональ­ н о сти . Список данных РГ показывает в сего лишь один глагол с ироническим оттенком значения : leitartikeln " с т р о и т ь пере- довицн /в г а з е т у /" , связанный с профессией газетного работ­ ника, журналиста. Отмечен также один случай метафорического переноса термина. Например, Sie wurde von der burgererchen Presse ale "ferngesteuerte" jurnaerstische Agentin bezelchnet (ND, 1975). Итак, материал исследования показал, что реверсивные глаголы обладают четкой отнесенностью к терминологической, профессиональной и повседневной, бытовой сферам лексики, с одной стороны, и к общеупотребительной сфере лексики - с другой . Наиболее многочисленной является группа РГ термино­ логического характера /2 0 2 из 2Э8 РГ /, связанных с понятиями лирокого круга наук и производств. Подобно другим терминам, РГ не свойственна эмоциональная окрашенность, отдельным из них присуща многозначность в силу употребления их разными науками. Л и т е р а т у р а 1. М.З.Раевский. Обратное словообразование в сфере глаголь­ ной лексики современного немецкого яаыка.-В с б . : "Пробле­ мы немецкого языкознания и методики преподавания немец­ кого языка". Тула, 1970. 2 . В.И.Баранова. Реверсивные глаголы в современном немецком я зы к е . К анд .ди сс., Калинин, 1974. 3. Jan van Dam, Beobachtungen zur modemen Wortbildung. Festschrift fur Hugo Moser, Diisseldorf, 1969. 4. R.Klappenbach und W.Steinitz. Worterbuch der deutschen Gegenwartssprache, Bd. I-III, Berlin, 1968-1970. 5. Kroes H.W.J. Duits Handwoordenboek, Den Haag, 1951. 6 . L.Mackensen.Deuteches Worterbuch, 4, verbesserte u. erweiterte Auflage, Baden-Baden, 1962. 7 . Большой немецко-русский сдэварь под ред. О.И.Москальской, т . 1 -1 1 . М., 1969. 34