ГЛАГОЛ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ 1979 г.

ХЛ1. Искусство: а/ театр: eretauffuhren "ставить первый раз на сцене" generalproben "производить генеральную репетицию", urauf- fuhren "ставить спектакль diiepsHe"; о / живопись: faeermalen "рисовать фломастером"; в/ скульптура: bildhauen "высекать из камня, ваять"; г/ цирк: seilhupfen "танцевать, Оалансировать на ка­ нате", seilepringen "балансировать, прыгать на канате", eeiltanzen "танцевать, балансировать на канате". XIX . Терминология гражданских обрядов: ferntrauen "венчаться за очн о ", fernverheiraten "жениться за очн о ", kriegstrauen "венчаться заочно / в о время войны /", nottrauen "обвенчаться в спешном порядке /б е з формальнос­ т е й /" , feuerbeetatten "кремировать". XX. Культовая терминология; hellaehen "обладать даром ясновиденья", handlesen "зани­ маться хиромантией", eeeleorgen "заботиться о спасении души", weieeagen "предсказывать, пророчествовать", w i l l - fahren "паломничать". Известно, что в качестве наиболее характерной о со б ен ­ ности термина ввделнется его однозначность и точность выра­ жения им специального понятия /Степанова, Чернышева, 2 1 3 /. Это положение подтверждается также моносемантичностью ре­ версивной глагольной лексики терминологического характера. Однако материал исследования показал многозначность отдель­ ных РГ. Эта многозначность проявляется в употреблении ука ­ занных глаголов в сфере различных областей науки, техники, культуры, а также в общеупотребительном языке. Так, РГ probeiaufen может употребляться в следующих значениях: 1 . " / с п о р т . / проводить контрольный б е г " ; 2 . " / т е х н . / про­ изводить контрольный спуск /какого-ли бо аппарата /"; РГ ruckfuhren имеет значения: 1 . " / т е х н . / производить обрат­ ный х о д " ; 2 . "/автоматика / осуществлять обратную с в я з ь " ; 3. " /в о е н н ./ реэвакуировать, репатрииртвать"; РГ гиск- wirken в качестве общеупотребительного слова означает "противодействовать, воздействовать Друг на д р у г а ", тогда как в сфере юриспруденции э т о т глагол имеет значение "иметь обратную силу / о з а к о н е /"; РГ riickwandern как термин общественно-политического характера означает "реэмигриро- 33 3-879