ГЛАГОЛ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ 1979 г.

З.И.БАРАНОЗА СФЕРЫ УПОТРЕБЛЕНИЯ РЕВЕРСИЗНОЙ ГЛАГОЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ Цель данной статьи - выявить, по каким сферам употребле­ ния распределяется реверсивная глагольная лексика /Раевский , 16 и с л е д .; Баранова, 1974 /, и тем самым выяснить, в какой мере справедливо высказывавшееся ранее предположение о том, что реверсивные глаголы / в дальнейшем РГ / обладают д о ста точ ­ но четкой отнесенностью , с одной стороны, к профессиональной^ терминологической сфере лексцки, и к бытовой, повседневной - с другой /Раевский , 21 / , а также показать разнообразие ревер­ сивной глагольной лексики терминологического характера. Материалом исследования послужили 293 РГ, извлеченных из словарей конца XIX - начала и середины XX век ов , произведений художественной литературы конца bO -60-x годов XX в . , специаль­ ной лингвистической и технической литературы и периодики, относящихся к 50-70 -м годам XX века / Баранова, 163 и с л е д ./ . Все РГ можно разделить на три довольно большие по объему группы сл ов , характеризующиеся определенными сферами примене­ ния в современном немецком языке. Это профессиональная, терми­ нологическая, бытовая, повседневная и общеупотребительная лек­ сика. Самой многочисленной является группа слов, включающая в себя РГ профессионального, терш нологического характера. Сода относятся 202 РГ из 298, vuk от общего числа РГ. Это термины научных дисциплин и научных отра слей , техническая терминология, связанная с определенной отраслью П| 1 )изводства и т .Д . Например: punktschwelseen " /м е т а л л ./ точечно сваривать ", funkentatoren " /с в я з ь / устранять радиопомехи" и др . Ко в т о ­ рой группе принадлежит бытовая, повседневная лексика, насчиты­ вающая 43 РГ, или 14^ от общего числа реверсивной глагольной лексики. Например: fernaehen "смотреть телепередачу", ataubeaugen "убирать пыль пылесосом" и Др. Третью группу слов составляют 57 РГ общ еупотребительюго характера, или 16;^ от общего числа РГ. Это наиболее оощие и широко распростра­ ненные слова, в данном случае наименования действий , в одина­ ковой мере используемые и в оптовой речи, и в художественной 26