ГЛАГОЛ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ 1979 г.

исторических и толковых словарей немецкого языке, гле зг.фиксиро- ваны не только этимологические и словообразовательные связи звуко- подрахательных глаголов, но и время их отражения в письменных памятниках. Нами были рассмотрены две группы глзголон, содоргатих - tsch - в своём составе: 1. butschen - (э.-нем.)"целовать"Ч Кроме существительного der Butsch- ( з . -н ем .) "поцелуй", глагол batschen однокоренных слов не имеет, древние формы не 3 ас видетельст вованы. flatsohen - (о .-н е м . 1 " итп ливнем (о дохде)". Данный глагол связан с однокоренным существительным der Platsoh - ( d . - нем ,) "ливень", у которого - tsch - такхе входит в состав корня ( Gr . , 3 , 1729). flita c h e n - "мчаться, нестись". У глагола flita ch en имеется однокоренные существительные die y iit s c h e - (в .-н ем .; с р .-н е м .) "легкомысленная, ветренная девушка" и der P lit s c h - (ю .-н ем .) " l . крыло; 2 . платье", у ко­ торых - tech как и у flit s c h e n j входит в состав корня. flutschen - "проскальзывать, проскакивать". Данный глагол является изолированным и никаких словообразо­ вательных связей в современном языке не имеет; постепенно он ут­ рачивает звукоподрахательный характер, хотя некоторые словари и фиксируют его как звукоподрахательный ( Aahr. , 1310). hatschen - ( о .-н е м .)" 1 . 1 . шаркать ногами; 2 . хромать; ко­ вылять; идти, переваливаясь с бону на бок; П. гладить, ласкать". Данный глагол впервые засвидетельствован в 17 в . ; наряду с ним отмечены производный от него диминутивный глагол hatacheln "ласкать, холить, нехить, лелеять, баловать" и существительные das Hatschelchen - "баловень, избалованный ребёнок", die Hatsche- lung, die Hatschelei - "ласки, нехности, баловство". В бавар­ ском диалекте отмечен глагол hetschen - " schwanken, schaukeln " и существительное der Hetscher - " sohwankender Sumpfboden " (Gr. , 4, 559). Приведённые словообразовательные связи глагола hatschen свидетельствуют о том, что - tsch - у него не является суффиксом, а входит в состав корня. 1 . Переводы даны по Большому немецко-русскому словарю Е.И.Лепинга, Н.П.Стразовой, Н.И.Филичевой, М.Я.Цвилинг» Р.А.Пер- фас (под руководством прош. О.И.Москальской. Том. 1,П. л ., "Сов.Энциклопедия", 196;^, а такхе по толковым словарям, фиводимнм в списке литературы. 20