Единицы языка в функциональном аспекте.

'* S"'lthi" toew hle . , ^ ta irab lo , ° J t0£ether» Ms deportment ever Cl"'aa* Челкнул кая Являясь У т> ei2jca« « а д -« « я с ь частью тюс- р нвполоауярмя Щ е п с .Т ОТНОшени.ю к абсолютная конструкция обособля- РО „ Ta0J!ei,° nyi,KTvn,-.m д а о Я основе предложения. Обособление а Пп '°И1,ем н заоисимп "г,. 1Н° ’ КаК П'°арило» о помощью запятой :ш ,0Лпе^°«ении аб-пГ,С1,1 °Т с,,нтдксичсскоЯ функции , выполняемо °л°*ет<о _ » абсолютная кон™,,/__ „ _____ __ л'"’,с 0 в ого» ' или ти- Полп. Ло*вн , пп 0 С11Н л й , й ства*еН11е п струкг\г П1'Шя констР.УКцня может занимать различное Нача ареме"И, п п и ц Г Г п*)^ло‘:'енпя. Выступая в функции обстоятель- с?о ЛЬН°е п°ложени ЛЫ;* ^СЛ0ВИЯ* абсолютная конструкция занимает 1^Хо‘°ЛЬСГЕа образа* °ЛИ К0НстРУКЦИя употребляется в функции об- в се tip" ^е^СТйая и сопутствующих обстоятельств, то она РУс aJlQhlTa а*-~ ' ^1Ч° " в л о ж е н и я или в его копие. Лоисоепинение як- соб '"'j' бсолю } предложени нц Пр д э °К°М языке конструкции к основной части предложения в языке >«с -°м. з слуцае ^е7 происходить как бессоюзным, так и союзным спо- lbioHf бессоюзного присоединения нспользуутся те же пунк­ т ы й .. э,,аки. цтп м ........ ...... •______ : __________ о. г)0 ' способ , ’ 410 1 при обособлении абсолютной конструкции. _ ,f Льпуется ь п^исое.\ .нения эквивалента абсолютной конструкции ис- ,fСо°Д,,^ И т е „ ь ; Г СКОМ языке «весьма редко. При этом используются й яКНительны0 6 ссюэы; так как, с тех пор как, поскольку, если, 05Ге* слуЧа; например, и, а. Подчинительные союзы встречаются С1'Оятел.) когда абсолютная конструкция выступает в функции с!*6*37, . е с т ? " Времени» причины, условия. Сочинительные союзы од',е<3Кую * , Г0Г'ча* когда абсолютная конструкция выполняет синтак- 'кцию обстоятельства образа действия и сопутствующих ельств. и с Функ»! Соп°ставление абсолютных конструкций английского языка р и°нпльных соответствий в русском языке позволяет сделать ТпСск°>? Выв°Лы. Поскольку абсолютные конструкции как таковые в a0^ H o CT(f ^к® Не существуют, их перевод представляет определенные I, 6 Прелп* РИ ПеРоводе решающее значение имеет контекст, а именно, о* * В 1 9НИе’ 0 состав которого включаются абсолютные конструк- Ч о , 7 м ‘» « е проведенного анализа мото констатировать, кто КДд 9°С0ЛЮТ1Л,^ мя п vccKHd язык подчиненны at конс^ к ч и и передаются на рус ^ рма р °Л а н н предложением, в котором наличес у v. Со- I. О д 'пым ч- Также причастным или деепричастным о орото ^ q P6 a г? Примечания С. Языковая система и речевая деятельное Л., 1974. 3Р4. 9э