Единицы языка в функциональном аспекте.

He breakfasted by gaslight, the fog of late November wrapping trees o: jQwn as in some monstrous blanket till the even were barely visible from the dining-room window. слеш so nпомадным Он завтракал при свете газа. Ноябрьский туман ит к_____ одеялом закутал город, и даже деревья сквера еле виднелись из окна столовой. ьели абсолютная конструкция содержит в качестве скаэуемного компонента имя прилагательное, то в русском предложении возмоян* НеСКОЛЬКО попняифоп- п/;.__«с.. . ' '•***“' ... то в русском предложении несколько вариантов: обособленный атрибутивный комплекс, п?епоэ*' тигное определение, деепричастие, лишни. глаголя. Приведен . — -.,ии. 1 С 1 тыи о м и ч ая фоома а, ряд примеров: ' X. № . eat ВИЛ. « otiort.ae, etudylng. the grate, her hjsg ai S* — - — - * о ш ■'1КЬ можив на коленях o v k h . before him a м 0Щ? 8pella brooding, his papor unroo И дома он не пяТ hiа п рд. за непрочитаиноП 3. ...and the perfume of th« J v to Soams drift я * Raraeniae she had worn came boo to him then, when вц! maxlcious mUQiO| bQ ib had been d*1**®* drawing Boainnev?Q80e^> h°r hair ellBtening, ho Й.ВМесте о коварной °П d°Wn “ ondlea0 И вместе c an< » * ^ у ' ог Г Л и Г Г г ! C0M° * — * - п а к гардений, как аы и ^® ие _п тз а Ирэн vb ГуомелькнУли отливающие полотом °0' РЭМ’ УВЛекавшие Боснии все дальше и п° to th« !..!he dinln^ oon ftre> with th. disturbed ^tjy tho door opод, .0н « в столово,- 71 ” read th8 • « * » « paper . д° глубины души, п о п ы т ^ ' в холл, и, БстревояеН"’' 5- ent«'»4, pa U ' • честь вечернюю галету. to meet . ’ ^ilJianda m n w ..... .^adl1^ ® her у», * oist «и tv. env л 1 ^ i n g tn - в Vat i-0— * _ t0 drsec О» в^е°лГ ва0д*0М| бле" ^ ^ meet her* W a n t V w h a t he wee сделать; C,WC’W e и не зная, что скапать,