Единицы языка в функциональном аспекте.

тельного подхода к овладению иностранным языком ос?ввдвн»« бов интенсивного обучения иностранному языку. Путем студонтМ явлений изучаемого языка с особенностями родного язь,-. * c W формируется “чувство" изучаемого языка и раскрываются ^ постооения речи на иностранном языке. Как отмечает j гаТСт- т.е. оценить все его ои ВОЗМОЖНОСТИ- во, вполне овладеть родным языком, все его выразительные средства, понять все ег^ можно, только изучая какой-нибудь иностранный язык чего нельзя познать без сравнения..." далее. "Ни- Сопоставительное изучение языков позволяет вскри»ь специФиК^ нлкативные воз" каждого из сопоставляемых языков, ь частности, комму мзжности языка оригинала и языка перевода ^ Исследование предложений, содержащих абсолютные констр} ^ вызвано, с одной стороны, их достаточно большой встречаемое! • следовательно, коммуникативной значимостью, с дру! ’ОЙ СТОрО'Н.Ы» пр" 'or .остями, которые названные построения вызывают у студентов переводе на русский дзык. Анализируемый языковой материал отобран путем сплошной выборки из романа английского автора суорси "Собственник" и его литературного перевода на русса*1* В качестве минимальной речевой единицы сопоставления гч ется предложение. Имеется в еиду предложение, взятое в копире1 ^ речевой ситуации, отражающей конкретную внеязыковую реальп°с имеющее конкретное коммуникативное задание. ,а- Прежде чем перейти к описанию результатов практической0 , необходимо сказать об особенностях абсолютных коистрУ^ rCj( 0 ^ Г ” 0* "зыка 1 полУпредикативных построениях о системе РУС предикативность * репРезен« ’РУ»>т так наэываемуо втор" а б с о ^ Г Г с Г р ^ Г являет"0^ "редикатитю0™ ’ ° '’“ ятеЯ^" хаоактрп uon* U Ц ’ ЯВЛяется ее зависимый, несамостоят ло«ния ч а с т ь ю Т ° СТЬ °П0РЫ На адгуг> '’рвдикативную лини»' « £ и хотя' иногда беспрелдокна^б0 C'"'m b абсолвт1ме после точки тем не мен ’ " абсолютная конструкция может 0Го высказмвани; ЗависиГй °Н& Эа*ИСИМа с « « ™ с к и от быть выражен п о к а з а т е л я м и ^ ^ абСОЛ,той конструкции мО* языка явились объектом^,!! KRK cneu,/^ 4RCKoe явление амглИЙ°дЛв' дований3. Большинство лингв"3* * Ц6Л°М РЯДе Нематических « г лоанне варианты абсолют 2™Т * беспредложные . * ^ нсгрукций синтаксическими обг 90