Единицы языка в функциональном аспекте.

В Сфере нестандартного употребления эксплицитно-диэъюнктив^ ные вопросы также обнаруживают некоторое сходство с н е м е с т о ^ ^ ным общим Имплицитно-дизъюнктивным) вопросом: оба типа В0П^ ^ мсгут выполнять функции констатива ( эмоционально-оценочная к статация какого-либо факта) и директива (побуждение к действ» Однако имеются и значительные различия. Сфера нестандартного ^ употребления эксплицитно-дизъюнктивного (альтернативного) вопр значительно уже по сравнению с неместоименным общим: присущие неместоименному вопросу функции эмотива (выражение эмоциональ ^ реакции) и фатива (фатическое, контактоустанавливающее употре ние) альтеонативным вопросам несвойственно. Анализ диалогическ текстов обнеружиЕазт существенное расхождение и в нестандартных употреблениях. Директивное вопросительное предложение направлено, как изве­ стно,* не на поиск информации, а на передачу побуждения к действий (неречевому или речевому) и предназначается для того, чтобы вызов действие адресата, а не подтверждение или отрицание, как это свой­ ственно квеситивам. Поэтому директивные предложения в случае успе­ ха имеют невербальную реакцию и не предполагают ответного предло­ жения: Kanaat du nioht tanzon? (Daa Uadohen Bteht aoglelch auf .) (Kaiser 1) Функциональная транспозиция "квеситив - директив" осуществля­ ется только при перемещении вопросительной формы в особый, нестан­ дартный смысловой контекст. В таком контексте отсутствует в праг­ матическом плане так называемая "проблемная ситуация", отражающая потребность в восполнении информационного пробела и противоречие Me w уже известным и неизвестным, а также особые, характерные для квеситива, прагматические пресуппозиции. Наряду с ЗТим из кон­ текста очевидна потребность говорящего в совершении определенного действия, достоверное знение о возможности его совершения в Г ' » » 1’ коммуникативной ситуации или о необходимое™ 1 0 Я Одного из коммуникантов. Этот окстралинпт, Г° дей0ТВ1<я для дим для успешного функционирования нестанлпТИЧеСКИЙ момент нео61'0' яктр Knuuvin<KnuMM Vueemn... __ пдартного предложения а акте коммуникации. Указанные условия явл Р Н°Г0 пРвДЛОжения в рективов, независимо от типа предложе> ТОрСЯ °бшими АЛЙ всех дИ" именным общим и альтернативным воппо ***’ Р&ЭЛичия между неместо- различнда оттенков побуждения Для\ ^ 3аКлючаются в выражении характерно употребление для'выпажемм '" ^ " “««ного общего вопроса побуждения(реквестив). ГраыматИческ*‘ Разл*ч,«« оттенков вежливого •реквестива являются временная форма ^ ИЛЛ0Кутивными индикаторами лагола-сказу0мого Ргавепа»