Единицы языка в функциональном аспекте.

УР 0 ВРн!ЮГ°-Пр0беЛа; 2) СВязанныЯ с этими условиями "проблемный" Чиях во ”Нформяройанности спрашивающего, отражаемый в пресуппози- жатся я р0Са* ГИ УСЛ0ВИя Реализации запроса информации содерг МЫСЛОВОм» Реже - в вербальном контексте диалога. обнаруж ^ 113 ^ НКЦИ°ни-Р°вания альтернативных вопросов в диалоге литератИВа0Т' ЧТ0’ ВОП0еКИ Распространенному в грамматической альтернат^ МНеНИЮ 0 смысловой и функциональной эквивалентности ление г М°Г° И °®1Цего вопРосов, даже их стандартное употреб- ность На^ ^ ивает некоторое своеобразие. Эксплицитная двучлен- являет ся Тя08 ™ П° + Sn + <в> oder < V + < V + <s> nloht? сляцно ыточной и служит целям языковой экспрессии. Это на- альтернИЛЛЮСТ'°НРУеТ случаи параллельного употребления общего и КонтекстеИВН°ГО ВОП-росов в Диалоге в одном и том же смысловом Преет * ак* в °ДН°Й из радиопьес детектив, разыскивающий nor,. упника* приходит в дом, где, по его мнению, может проживать ^ “свиваемый, и спрашивает: ERSTtMME. Entsohuldigen Sie, wohnt hir ein gewisaer „ Pierre P lo t? NERST 2 MME. Y/as geht'n Sie das an? (Poltert) Und weshalb H q получ 3 i 0 miii0n in der Nacht? (Horspiel) ИН(Ьоnu ИВ 0ТВета» спрашивающий формулирует повторный запрос У**3 более категорично: 0AS3^ (ungeduldig^ вcharfег^. Was let los? Wohnt hlr ein gswleser Riot oder nlcht? IERSTIMM e (beeindruokt). TJa, wissen Sie, во genau..* Сравнение vnn» (Horspiel) в Употребления этих двух видов неместоименного вопроса стр 0110 СВйДетельствует о значительно большей экспрессивности йыРажаюшон Vt + Sn + (Б) oder (V + + (Б) nloht?* B qtctb ^ Датегорическое требование выбрать альтернативу, соот- с о п р о - ^ Действительности. При этом данный запрос информации; НеДовоОЯДа°ТСЯ 0моЧИонально окрашенными коннотациями (нетерпение, Чт0 ц ЛЬств°» скрытая угроза и проч.^обусловленными ситуативно, адодит свое отражение и в автооской ремарке (mit character} aoharfer): ™ Г Я1°НТВД (alt Character). Jetzt horen Sie eber mal, Маш). Sie stehen in einem deutschen G e r i o h t s g e b a u d e . Hat der Wagner gestanden oder hat er night gestanden? (Brecht) 65